「『一樹梨花壓海棠』原來不是蘇軾的詩句？」「當然不是了！」
「但是對於由《Lolita》這部小說改編的電影而言，它卻是極貼切的譯名。」「同意。」
「拿酒來形容你會用什麼酒呢？」「形容什麼？這句詩？這部電影？」
「形容——『一樹梨花壓海棠』啊，呵呵！」「是個難題啊，有人說每個老人心中都有一個洛麗塔，我還不夠老哦！」
「洛麗塔，我生命之光，慾念之火。我的罪惡，我的靈魂。洛—麗—塔：舌尖向上，分三步，從上顎、往下、輕輕落在牙齒上。洛、麗、塔。——你不覺得就這小說的內容而言，這是一個近乎完美的開篇麼？」「這樣啊，的確有滋有味吶，有點像品酒時候的口舌動作。」
「把洛麗塔換成酒的名字？」「嗯，我想也只有德國摩塞爾河谷的雷司令才足以當之。哇，絕對會是完美的形容！」
舌尖向上，分三步，從上顎、往下、輕輕落在牙齒上。洛、麗、塔。——念著如此淋漓的內心獨白，不去想那個中年男人與未成年少女的畸形情愛，只是做著這個動作，竟忍不住舌下生津，讓我想手持一杯摩塞爾名園、路森博士酒莊、芳芳奢華的晚摘精選甜白葡萄酒了，舌尖向上，分三步，從上顎、往下、輕輕落在牙齒上，體味摩塞爾雷司令那極致的酸甜關係。年輕時候是淡黃帶著綠的色調，強烈的香，細心地嗅聞可以覺察出蘋果、橙皮、檸檬和玫瑰的氣息；酒體是楚腰纖細掌中輕，甜的鋪墊之後，酸度尖銳爽快，像輕咂了梨核般一直在唇齒之間逗留逗人。如經陳年，顏色轉向金黃的色澤，蜂蜜味道突出；入口冰涼的感覺之後，緊跟著是舌面一陣酥麻的快感，瞬間而來彷彿遭受電擊般的震撼，甜的感覺僅舌下逗起，酒體豐腴圓潤，滑過喉嚨落到肚下，酸的感覺才疾如奔兔般地自舌的兩翼閃過，巧妙的酸甜均衡支撐起整個架構，丰姿卓然。
「那詩真的不是蘇軾寫的？」「這詞才是，聽好。《減字木蘭花·贈小鬟琵琶》：琵琶絕藝，年紀都來才十二；撥弄麼弦，未解將心指下傳。主人瞋小，欲向春風先醉倒；已屬君家，且更從容等待他。」
東坡這是在為少女說情，勸主人不要太早糟蹋她，要從容等待，給她成長的機會。不是每個老人心中都有一個洛麗塔啊，「一樹梨花壓海棠」，豈公之雅趣也哉！