讀古今文學網 > 中國漢字聽寫大會:我的趣味漢字世界2 > 性質·狀態 >

性質·狀態

釋義

形容夫妻或相愛的男女十分親暱。

辨析

「卿卿我我」就是「你你我我」的意思,所以是「卿」而不是「親」。

起源與演變

「卿」在甲骨文中的字形像兩個人面對面吃飯,所以本義是「饗(xiǎng)食」。「饗」指用酒食招待客人,泛指請人受用。「卿」之後演變為古代高官或爵位的稱謂,如「三公九卿」「卿相」等。《說文解字》中解釋為「卿,六卿」。六卿是漢以前的官制,漢朝開始設九卿,以後歷代相沿,直到清末廢止。「卿」還表示對人的敬稱,如稱荀子為「荀卿」。此外,上級對下級、長輩對晚輩都可以稱「卿」。自唐代起也用於君主稱臣民。夫妻之間可以親暱地互稱「卿卿」,後來泛用為對人親暱的稱呼(有時含譏諷意)。如《紅樓夢》中對王熙鳳的判詞就有「機關算盡太聰明,反誤了卿卿性命」。

例句

至「禮拜六」所刊的文字,十九是卿卿我我,哀哀唧唧的小說。

徽知《從〈春秋〉與〈自由談〉說起》

字裡字外

《世說新語》裡有一個特別有趣的小故事,當時有一個大官叫王戎,王戎的妻子經常管王戎叫「卿」,王戎說妻子對丈夫應該是下對上,你怎麼能管我叫「卿」呢?王戎的妻子說:「親卿愛卿,是以卿卿,我不卿卿,誰復(一說當)卿卿?」意思是,親你愛你,我才以「卿」這種名詞來呼喚你,如果我不這樣稱呼你,又有誰能這樣稱呼你呢?

「卿」在過去是一種愛稱,「卿卿我我」就是「你你我我」,兩個人非常平等、非常親密的那種關係就表現出來了。

甲骨文中的「卿」字金文中的「卿」字小篆中的「卿」字