●〔美」戴維斯
一大灰狼阿洛伊修斯與丟失的肉凍
有一天早晨，大灰狼阿洛伊修斯坐在廚房裡使勁地想啊想，可他怎麼也想不起來那最後一罐肉凍到哪兒去了。這時候，他聽見了一種奇怪的聲音：「吱——吱，喳——喳！」
「我的天哪！這麼大的喧鬧聲，我怎麼能思考啊！」他邊想邊往門口跑去。他抬頭一看，在一棵大橡樹枝頭，坐著一隻大胖知更鳥。
「閉嘴！別吵了！」阿洛伊修斯咆哮著說，「我正在思考重要的事情，快走，噓！」
大胖知更鳥繼續歌唱。
「哼，」阿洛伊修斯說，「我知道該怎樣把你轟走。」他撿起一根木棍朝知更鳥扔去。
「吱——喳。」知更鳥還在唱，因為棍子沒有打著她。
「聽著。鳥胖子！」阿洛伊修斯說，他都快氣瘋了。「我正在忙著思考問題，你把我引出來，你現在是坐在我的樹上，而我聽膩了你發出的吵鬧聲，你一遍又一遍地唱著同一個調子。快走，噓！」
可是，那隻大胖知更鳥唱得更歡了。
「好吧，」阿洛伊修斯說，「既然你不肯安靜下來，那我就搖晃你坐著的樹枝。」阿洛伊修斯跑進屋子，拿出一根長長的釣魚竿。他把魚竿高高舉起，一下子就打中了那隻鳥兒坐著的樹枝。
「吱——喳。」受驚的鳥兒叫著飛走了。
「哈哈，」阿洛伊修斯說，「我就知道我能把你轟走。」
這時候，阿洛伊修斯發現樹葉深處有一團黑乎乎的東西。這是一個鳥窩。「吱一一吱」，裡邊有什麼東西還在叫著。
「噢，老天爺！」阿洛伊修斯心想，「我真不知道那隻鳥兒當媽媽了！」他放下魚竿，爬到樹上，朝鳥窩裡看看，裡面有三隻小鳥，他們的小嘴都張開著。
「閉上你們的嘴！」阿洛伊修斯說，「難道你們沒看見我不是你們的媽媽嗎？」
這幾隻小鳥搖晃著小腦袋，使勁地張大嘴巴。
「難道你們不冷嗎？」阿洛伊修斯看到小鳥還沒長出羽毛就問道。
「你在問誰？是問我嗎？」下面傳來一個聲音，阿洛伊修斯低頭一看，原來是他的狼朋友塞繆爾。
「你在樹上幹什麼呢？」塞繆爾問。
「我正在思考一件重要的事兒，可是，有一隻鳥兒吵個不停，攪亂了我的思路，我把她攆走以後才發現她已經當媽媽了，有三個鳥寶寶呢。」
「讓我瞧瞧。」塞繆爾說著也爬上了那棵樹。
「它們長得還不錯，對吧？」阿洛伊修斯問。
「可憐的小東西，」塞繆爾說，「又冷又餓還沒有媽媽。」
「用不著可憐他們，」阿洛伊修斯說，「我會照顧他們的。」
「你怎麼照顧他們呢？你又不能張開溫暖的翅膀，讓它們縮在你的羽毛 裡。再說，你要是坐在鳥窩裡，非把鳥窩壓爛不可。」
「沒有翅膀可不是我的錯兒，」阿洛伊修斯說，「可是我知道我該做些什麼。我守在這兒給他們蓋上手絹，而你呢，去給它們找幾條小蟲吃。」
「啊，不！」塞繆爾急忙說，「你總是挑選輕鬆工作，把艱苦的任務留給我，我可不知道到哪兒去找小蟲。」
「那好吧！」阿洛伊修斯說，「既然你是這個態度，那你就守在這兒吧，別讓手絹掉下來，我去找蟲子。」他從樹上滑下來，蹦蹦跳跳地上了路，朝母狼旺達家跑去。旺達正在烤餡餅。
「你家有什麼小蟲沒有？」阿洛伊修斯問。
「小蟲？」旺達驚奇地問，「當然沒有！」她奇怪極了。
「那你知道在哪兒能找到小蟲嗎？」阿洛伊修斯一邊說，一邊用眼睛盯著餡餅。
「不，我不知道，」旺達生氣地說，「請原諒，我得先烤餡餅。」
阿洛伊修斯走出房門，翻起一塊大石頭，發現下面有一條又白又胖的毛毛蟲。他把小蟲放到衣袋裡，接著，他找了一根小棍，在潮濕的土地上挖了個小洞，又找到了兩條肥胖的蚯蚓。「噢，太棒了！」他心裡想，「小鳥們可以飽飽地吃頓午餐了。」
「你早該回來了，」塞繆爾怒吼著說，他還蹲在那根樹枝上。「我可給它們蓋煩了，它們總是扭來扭去的。」
「別激動，」阿洛伊修斯說，「這兒有三條小蟲，你喂餵它們吧，我還得到旺達家去一趟，問問她能不能給鳥寶寶織幾件小毛衣。」
「不，你不能再去了，」塞繆爾一邊怒叫，一邊從樹上爬下來。「我在這兒呆夠了，我到旺達家去，你在這兒餵它們，給它們蓋手絹吧！」
塞繆爾沿著大路奔跑，阿洛伊修斯只好又爬到樹上，餵那幾隻小鳥，它們吃得可香啦！
塞繆爾來到了旺達家，旺達正把剛烤好的餡餅放在桌子上晾涼。
「下午好！」塞繆爾一邊用鼻子聞著餡餅的香味，一邊禮貌地說，「請問，您是否能給三隻小鳥織三件小毛衣？」
「你真是傻瓜！」旺達說，「我從來沒見過像你和阿洛伊修斯這樣的傻瓜！先是他來詢問有沒有小蟲，接著你又來問能不能給小鳥織毛衣，回答是『不』！你回去吧，我忙著吶！」
「請等一等，旺達，」塞繆爾說，「如果你不肯幫忙，可憐的阿洛伊修斯就得一直守在樹上，會把他累壞的。」
「阿洛伊修斯守在樹上？你們倆究竟在搞些什麼名堂？」
塞繆爾從頭到尾解釋了一遍。
「噢，天哪！」旺達說，「難道你們不知道只要你們離開那個鳥窩，那樣鳥媽媽就會回來嗎？」她笑得眼淚都流出來了。她一邊用圍裙擦著眼，一邊說，「我從來沒有想到你和阿洛伊修斯還會給樹上的小鳥當保姆，快讓他走開吧，好讓可憐的鳥媽媽回來照看她的家。還有你，塞繆爾，」她接著說，「把這塊餡餅拿著，告訴阿洛伊修斯，要是他不立刻下來，你就把餡餅全吃掉！」
當阿洛伊修斯從樹上往下看，看見塞繆爾拿著餡餅走過來，他又想起了肉凍。忽然，他想起來了，那最後一罐肉凍就在他的肚子裡，他幾天前就把它吃了。
二午餐遊戲「嘎吱嘎吱」
一個炎熱的夏日，大灰狼阿洛伊修斯看見母狼旺達朝他的屋子走來。她戴著一頂大草帽，挎著一個大籃子。
「喂，阿洛伊修斯，你願意同塞繆爾和我一塊兒去採黑草莓嗎？」旺達問。
「不，昨天夜裡我沒睡好覺，我想白天好好歇歇。」阿洛伊修斯說。他實在懶得去刺人的草莓叢中采草莓。
旺達說：「啊，那你就呆在家裡休息休息吧！我和塞繆爾一道去。」
阿洛伊修斯目送著旺達消失在大路上。他猛然想到，旺達和塞繆爾一定準備了一頓豐盛的午餐，他很後悔沒答應跟他們一起去。
快到吃午飯的時候了，阿洛伊修斯覺得肚子有點餓了，他想，「現在塞繆爾和旺達一定在找陰涼地方，好吃他們的午餐，沒準兒我能及時趕到，跟他們共進午餐。我就說我突然感覺好些了，於是，趕快跑來幫助他們。」
他急急忙忙地跑去找旺達和塞繆爾。他跑上大路，翻過小山，瞧了瞧路邊的草莓叢，所有成熟的黑草莓都被摘光了。
他想：「我真餓啊！如果我不能盡快地找到他們，我就會餓得走不動路了。」他踏上了一條林間小路，然後，大喊起來：「塞繆爾！旺達！你們在哪兒呀？」
塞繆爾和旺達聽到了他的喊聲，這時，他們正坐在小河中央一塊光滑的大石頭旁邊，面前擺著各種美味的食物。
旺達說：「阿洛伊修斯一定感到好一些了。」
「這麼快就好了？真是怪事！我看，他只不過是餓了，我可不想把我的午餐分給他吃。」塞繆爾說。
旺達說：「塞繆爾，你這樣說不覺得臉紅嗎？阿洛伊修斯剛好一點就來幫助我們，我要把我的午餐分給他吃。」說著，她對阿洛伊修斯喊道：「我們在這兒，在小河邊！」
塞繆爾嘟嘟噥噥地說：「我真不明白，你為什麼總是護著他，我可一見他就討厭，只要看他一眼，我就一點胃口都沒有了。我真希望他在河裡的踏腳石上滑一個跟頭，摔到河裡去。」
旺達說：「塞繆爾，你得小心點，你說壞話會得到惡報的！」
塞繆爾噘起嘴巴，滿臉不高興的樣子。
「塞繆爾，你哪兒不舒服嗎？你今天的脾氣壞得出奇。」
「我原來脾氣一直很好，就是因為你把阿洛伊修斯引來了，破壞了我吃午餐的胃口，我的脾氣才變壞的。」
這時，阿洛伊修斯忽然出現在小河岸上。「如果你的胃口被破壞了，我來替你吃。」說完，他就小心地跳過一塊塊岩石，朝他們走來。
「你一粒麵包渣也吃不著！」塞繆爾尖叫著。他一邊用手緊緊地抓住他那塊三明治，一邊用胳膊護著他膝蓋上的紙盤。「你剛才不是身上難受嗎？為什麼不呆在家裡養病？」
阿洛伊修斯在旺達身旁坐下來，貪饞地望著她手中的三明治。「因為我感覺好些了，所以，我來到這兒，並且想幫你們幹點活。」
旺達說：「塞繆爾，你聽聽，阿洛伊修斯好心好意地來幫助你，你卻說了那麼多不好聽的話，你不感到臉紅嗎？阿洛伊修斯，請吃三明治！」她說著把她的紙盤推到了阿洛伊修斯跟前。
阿洛伊修斯餓急了，他希望自己能吃一籃子三明治。他一邊嚼著三明治，一邊狡猾地說：「你們玩過『嘎吱嘎吱』的遊戲嗎？」
旺達說：「沒有啊，什麼叫『嘎吱嘎吱』的遊戲？怎麼玩呀？」
阿洛伊修斯說：「挺好玩的。首先，你必須把所有食物藏在一個東西後面，比如說吧，就藏在那棵大楊樹後面。」
塞繆爾插嘴說：「會招螞蟻的！」
阿洛伊修斯說：「不會的，我們可以把河裡的那塊大石頭抬出來，在上面鋪一塊餐巾，在螞蟻發現食物之前，我們的遊戲就會結束了。關鍵是我們必須輪流藏在大樹後面……」
「哈哈，別自作聰明了！你以為我不知道嗎？如果輪到你藏在樹後，身邊又擺著所有的食物，你會把食物吃得一乾二淨！」塞繆爾咆哮著說。
阿洛伊修斯裝出很痛心的樣子說：「如果你不信任我，當輪到我的時候，旺達可以來監視我。」
塞繆爾問：「這愚蠢的遊戲有什麼意義呢？」
阿洛伊修斯說：「你往下聽啊！當輪到我在樹後面時，我拿起一塊三明治。」
塞繆爾尖叫起來：「別拿我那一塊！」
「那我就拿旺達的，你們都知道，三明治的外面包著一層蠟紙，當我剝開蠟紙的時候，如果你能聽到沙沙沙沙的蠟紙聲，就喊一聲『嘎吱嘎吱』，我就必須立刻把三明治放回去。接著，就輪到你藏在大樹後面。不過，如果你沒聽見我剝開蠟紙的聲音，我也只能吃一塊三明治。」
塞繆爾哼了一聲，心裡想：「我可得治一治這個老饞鬼，就是我沒聽見他剝開蠟紙的聲音，我也要大聲地喊『嘎吱嘎吱』，讓他一口東西也吃不上。」於是，他高聲地說：「好吧！開始吧！」
阿洛伊修斯衝著旺達擠了擠眼睛說：「拿一條乾淨的餐巾來。把三明治和黑草毒放進籃子裡，我去搬那塊大石頭。」
旺達照著阿洛伊修斯的吩咐去做了。她小心地跳過一塊塊岩石，一會兒就安全地到達了河岸。阿洛伊修斯跟在後面。但是，當他踏上第二塊岩石的時候，他就轉過身，把第一塊石頭搬起來。他對塞繆爾說：「我們要把三明治放在石頭上。」
過了幾分鐘以後，他又回來，把第二塊和第三塊踏腳石都搬起來了，還對可憐的塞繆爾說：「我們想多墊幾塊石頭，把三明治擺在高處。」說完，他就走了，不一會兒，塞繆爾聽見了剝開包裝蠟紙的聲音。
「嘎吱嘎吱！」塞繆爾尖叫道。
阿洛伊修斯咬了一大口三明治，把嘴巴塞得滿滿的，嘟嘟噥噥地說：「你在說什麼？」
「我在說『嘎吱嘎吱』。」塞繆爾大叫。
塞繆爾想跑過河去找阿洛伊修斯，可是，他發現阿洛伊修斯已經把河裡所有的踏腳石都搬走了，他站在小河邊束手無策。他氣急了，發出一聲可怕的咆哮。最後，塞繆爾只好踏著水過河，走了幾步就滑倒了。他在水裡撲騰著，可怎麼也站不起來。
這時候，阿洛伊修斯和旺達高高興興地吃掉了所有的三明治。
三不迷信的大灰狼阿洛伊修斯
有一天夜裡，月亮又圓又亮。大灰狼阿洛伊修斯在床上翻來覆去，可是 不管他怎麼變換姿勢，他還是睡不著覺。
「哼」，他想，「不知道塞繆爾是不是也睡不著。」想到這兒，他坐起來，穿好衣服，打開門，隔著大路向塞繆爾的房間張望。
看起來，那座房子安靜極了，只有客廳的窗戶透出燈光。「塞繆爾一定還沒睡，要不然他不會開著燈。」阿洛伊修斯心想，「他也許正想找個伴兒談談話呢。我要去找他，給他解解悶。」他穿上毛衣，走出家門，沿著門前的小路走去。
阿洛伊修斯還沒走上大道，就聽見一聲可怕的尖叫，是從大路那頭旺達的房子裡傳出來的。他看了看旺達的窗口，也透出了燈光。
「救命啊！」旺達大聲喊著。
阿洛伊修斯趕緊跑到大道那邊去，使勁地敲旺達家的門。旺達很快打開門，讓他進了屋，她的表情非常憂慮，她氣喘吁吁地說：「啊，阿洛伊修斯，謝謝你到我這兒來。」
阿洛伊修斯在旺達的家裡四處看了看，覺得一切都很正常。「我好像聽見了塞繆爾的腳步聲。」他說著，走過去打開房門，讓塞繆爾進了屋。
「到底出了什麼事？」塞繆爾一邊扣好襯衫的扣子，一邊問旺達，「你幹嗎要尖叫？」
「噓，」阿洛伊修斯說，「她還沒告訴我呢，但是她看起來心慌意亂的。」
「噢，真是活見鬼！」塞繆爾說。「我們大家都有權利偶爾感到心裡不痛快，不過，她幹嗎非要在半夜大叫大嚷的，攪得大夥兒都睡不成覺呢？」
旺達抱著胳膊，緊緊地咬著嘴唇說：「問題是發生了一件嚴重的事兒。」阿洛伊修斯覺得她的樣子很滑稽，就忍不住笑起來。
「你還敢笑話我，阿洛伊修斯。」旺達生氣地說，「這是一件可怕的事。」
「什麼事兒這麼可怕？」塞繆爾吼叫著。
「我聽見一隻貓頭鷹在池塘那邊尖叫了三聲，這會給我帶來壞運氣的。」
「胡說八道，他就是叫得難聽點，但不會給任何人帶來壞運氣的。」
阿洛伊修斯生氣地說：「這一點你可錯了，他已經給咱們帶來壞運氣了。就是他的叫聲把咱倆從暖和的房子裡引出來，聽旺達述說她那愚蠢的迷信。」
「阿洛伊修斯，你聽著，」旺達憤怒地說。「我說貓頭鷹叫不吉利就是不吉利。現在，請回家吧，我不留你們啦。」旺達把他倆送出去，就「彭」地一聲關上門。塞繆爾和阿洛伊修斯踏著月光朝家走。
「有時候我都想搬家了。」阿洛伊修斯說。
「嗨，對旺達的話你別往心裡去，」塞繆爾說，「她有時愛發這樣的小脾氣。」
快到家的時候，阿洛伊修斯忽然停了下來，「哎，你聽……」他說。池塘那邊的貓頭鷹又叫了。「我也不太喜歡他叫的聲音。」阿洛伊修斯悄悄地說道。
「你過去見過貓頭鷹嗎？」塞繆爾問，「他們個子很小，所以烏鴉和■鳥白天老欺負他們，大叫大嚷地唱歌，貓頭鷹哪能叫得過他們呢，就只好在夜裡歌唱。」
「那他們應該好好練練嗓子，爭取在白天歌唱。」阿洛伊修斯一邊走上門前的小路，一邊吼叫著說。他轉過身用眼睛盯著塞繆爾問道：「照你看來，貓頭鷹的叫聲會帶來壞運氣只是迷信了，對嗎？」
「當然是迷信。」塞繆爾笑著說，「但是，如果你怕聽他的叫聲的話，只要把你的鞋倒扣起來，放在床底下，他就會一聲不叫了。」
阿洛伊修斯回到家，爬上床，伸手把鞋倒扣過來。「我不迷信，」他心裡說，「我只是希望一切安靜下來，我好睡覺。」
四大灰狼阿洛伊修斯和小公雞
一天早晨，大灰狼阿洛伊修斯看見他的朋友旺達在小路上走。
旺達喊道：「喂，你有沒有小雞方面的知識呀？」
阿洛伊修斯對小雞一竅不通，但是他卻說：「我當然知道，在這方面，我比任何人的知識都多。」
旺達說：「那你快來吧，一隻野雞飛到我的雞圈裡來了，我不知道它屬於什麼品種。」
阿洛伊修斯和旺達一起沿著大路往前走。
「我的雞個個都好，它們每天下蛋，我不知道這只新來的野雞怎麼樣。」
他們來到旺達家的後院，阿洛伊修斯看見了旺達的雞棚，四周圍著一圈柵欄，裡面擺滿了鋪著稻草的盒子，棚頂的下面有一根棲木，幾隻白母雞正在地上啄食。
阿洛伊修斯說：「瞧啊，每一個窩裡都有一個蛋。」
旺達說：「那些都是磁蛋，母雞們一下完蛋，我就把雞蛋拿出來做菜吃，但是，窩裡要留一個蛋，這樣它們才會繼續在盒子裡下蛋，我就把磁蛋放進去，糊弄它們。」
「啊，這一定就是那只野雞了！」阿洛伊修斯指著一隻雞說。
那隻雞有鮮紅的雞冠，烏黑的尾羽，黃色的腳，脖子周圍還有一圈漂亮的紅褐色的頸毛。
旺達問：「這到底是什麼品種的雞，你知道嗎？」
「我當然知道！你沒看見它身上的顏色多鮮艷嗎？這是一種下復活節彩蛋１的雞。」阿洛伊修斯說。
「啊，你一定是在開玩笑吧？」旺達說。
「不，我絕不是在開玩笑，復活節一到你就能看見這隻雞是不是能生下彩蛋來了。」阿洛伊修斯說。
「那麼，這種雞叫什麼名字呢？」旺達又問。
「我又不懂雞語，我怎麼能知道它的名字叫什麼呢？我只知道這是一種復活節雞！」阿洛伊修斯說。
旺達請阿洛伊修斯喝了一些牛奶，吃了幾塊小甜餅。阿洛伊修斯吃完就回家了。他走到塞繆爾的門前，看見塞繆爾正在花園裡幹活兒，就進去拜訪他。
「塞繆爾，你知道哪個品種的雞有大紅雞冠、鮮艷的黃腳、烏黑的尾羽和紅褐色的頸毛嗎？」阿洛伊修斯問。
「我當然知道，那是一種上海公雞。」塞繆爾說。
「一種什麼雞？」阿洛伊修斯問。
「上海公雞！過去這一帶有很多這樣的雞，但是這幾年我一隻也沒有見過。」塞繆爾說。
「旺達的雞棚裡有這樣一隻雞，它是今天早晨飛進去的。」阿洛伊修斯一邊用腳尖挖土，一邊又說道，「塞繆爾，你知道嗎？我有時太愛說大話了。」
１在西方，過復活節這天，要把雞蛋塗上顏色後食用。
「是的，阿洛伊修斯，我早就注意到這一點了。」塞繆爾說。
「照實說吧！今天早晨關於那隻雞我就對旺達說了大話，我告訴她，那隻雞要下復活節彩蛋。」阿洛伊修斯說。
「啊，真傻！你知道公雞是不下蛋的。」塞繆爾說。
「是的，我知道！但是我真不想讓旺達發現我是在說大話，我向她保證，在復活節的早晨她會在雞棚裡找到彩蛋的。」
「啊，那好辦！復活節的大清早，在她醒來之前，咱們悄悄溜進去，在窩裡放幾個彩蛋就是了。」塞繆爾說。
還有一天就要過復活節了，可是，阿洛伊修斯家裡卻一個雞蛋也沒有了。他來到了塞繆爾家。「給我幾個雞蛋吧，我們把蛋染上顏色，放到旺達的雞棚裡去糊弄她。」
「我家裡也沒有雞蛋了。」塞繆爾說。
「那咱們怎麼辦呢？」阿洛伊修斯問。
塞繆爾撓了撓頭說：「你為什麼不去旺達家，向她借六個雞蛋呢？
於是，阿洛伊修斯蹦蹦跳跳地來到旺達家，他敲門進去了。「早晨好，旺達！今天我正好沒雞蛋了，如果你有多餘的，借給我六個好嗎？」
「當然可以，阿洛伊修斯。」旺達一邊說一邊從籃子裡取出六個雞蛋，放進紙袋裡，遞給阿洛伊修斯。「我希望你明天過得快樂！」她又說。
「但願如此！」阿洛伊修斯說。
「如果你不太忙的話，你和塞繆爾到我家來，咱們一塊兒過節，好嗎？」旺達問。
「好吧！我們也是這樣想的。」阿洛伊修斯說完，拿起那袋雞蛋動身回家了。當他路過塞繆爾家時，他大聲喊：「到我家來咱們一塊染蛋吧！我搞到了六個雞蛋。」
不一會兒，塞繆爾和阿洛伊修斯就把雞蛋染好了。
「這些蛋真好看，它們也一定很好吃！」塞繆爾說。
「旺達一再邀請我們明天去她家過節，也許我們真能吃到這些蛋呢！」阿洛伊修斯說。
第二天一大早，阿洛伊修斯和塞繆爾就悄悄溜進了旺達家，這時天剛濛濛亮。
突然，後院雞棚裡響起了一陣響亮的叫聲「喔喔喔……」旺達驚醒了。她從床上跳下來，披上外套，心想：「我的老天爺，究竟是什麼在叫呢？」她跑到雞棚那兒，正好看見塞繆爾和阿洛伊修斯，他們倆正在往鋪著稻草的盒子裡放彩蛋呢。
「喔！喔！喔！」公雞又尖叫起來。
旺達大笑起來：「天哪，我的小公雞，看看這兩隻復活節的兔子吧，」它們是我所見過的最滑稽的兔子了。「
阿洛伊修斯尖聲喊道：「我們不是兔子！」
旺達說：「而這隻雞也不是下彩蛋的母雞呀！」
塞繆爾大笑起來，旺達的笑聲更響亮，他們倆用手指著阿洛伊修斯，他們笑得連鬍子都在抖動了。
「喔！喔！喔－…」公雞直起脖子尖叫，它也覺得很開心。
「啊，我的天哪！」旺達一邊把彩蛋放到籃子裡，一邊笑著說，「決到屋子裡來吧！讓我們一起吃早飯，就炒這些彩蛋吃，咱們今天過得很快樂。」
五大灰狼塞縛爾的頭疼
阿洛伊修斯在路上散步，路過他的朋友塞繆爾的家，他想：「嗯，我進去串串門吧，看看塞繆爾在幹什麼。」他穿過花園的小路，敲了敲塞繆爾的房門。
門一打開，阿洛伊修斯就說：「天氣這麼好，咱們出去散散步怎麼樣？」
「我本來是樂意去的，」塞繆爾說，「可是，今天我太忙了，不能去，我正在設計我的菜園。」
阿洛伊修斯從塞繆爾的肩上望過去，看見塞繆爾的客廳中間有一張牌桌，上面鋪滿了種子目錄表和蔬菜畫片。阿洛伊修斯走過去，一邊翻看著那些色彩鮮艷的蔬菜畫片一邊說：「這些可愛的西葫蘆挺不錯，那些紅甜菜也還可以，對了，你還可以種些豌豆，讓它們順著籬笆爬得高高的。」阿洛伊修斯把種子目錄表和蔬菜畫片翻了個遍，扔得到處都是，連塞繆爾剛才正在研究的那張畫片也給弄得不知哪兒去了。
「聽我說，阿洛伊修斯，」塞繆爾說道，「你把我的東西全弄亂了，快去接著散你的步吧！」
阿洛伊修斯一邊亂翻著那些畫片，一邊說：「不，不，我要幫助你，瞧，這兒有幾個大南瓜，你幹嗎不種點兒呢？」
塞繆爾很想繼續工作，他說：「阿洛伊修斯，如果你也想設計一個菜園，那麼，你自己去買種子目錄表好了。走開，你還是去散步吧，你在旁邊說話，我無法思考。」
阿洛伊修斯只好走了，他來到朋友旺達的家，告訴旺達，塞繆爾正在設計菜園。
阿洛伊修斯在旺達家呆了一會兒就走了。
「我能幫塞繆爾做點兒什麼呢？」旺達心裡想，「噢，我想起來了，我給他帶頓午飯去。這樣，他就不用停下工作去做飯了。」她裝了一盒美味的午餐，就到塞繆爾家去了。
她剛一敲門，塞繆爾就大聲呻吟起來：「別，別，當我努力思考問題的時候，我希望所有的人都離我遠遠的，別來打擾我！」
「是這樣的，塞繆爾，」旺達說著推門進來，「阿洛伊修斯告訴我你正忙著設計菜園，所以，我給你帶來一頓午飯。這樣，你就不用放下工作自己做午飯了。哎呀，這些圖畫多好看啊！」她一邊說一邊看著菜種畫片。
塞繆爾向她說了聲「謝謝」，把午飯盒拿到了廚房。「你要不要坐一會兒？」他竭力做出有禮貌的樣子說。
「啊，我不想打斷你的工作。」旺達說著拿起一張畫片坐在了椅子上，「請你繼續設計吧，就當我不在這兒好了。」
塞繆爾坐下來，拿起一支鉛筆剛要繼續工作，旺達又說道：「喂，塞繆爾，我想如果你種上一行鮮花，種上一行蔬菜；然後，再種上一行鮮花，一行蔬菜，那一定妙極了。比如說吧，種上一行紫羅蘭，再種上一行馬鈴薯。」
塞繆爾兩手抱著頭，當旺達在旁邊說話的時候，他根本不能思考。但是，他不願意傷害旺達的感情。
旺達看見塞繆爾愁眉苦臉的樣子覺得很奇怪：「怎麼啦？你是不是頭疼啊？」
「是的，」塞繆爾哼哼嘰嘰地回答。他覺得如果旺達再繼續說下去，他的頭真的會疼的。
「啊，你這小可憐，」旺達站起身來，一邊踮著腳尖朝窗前走，一邊說，「我把窗簾給你拉上吧，你躺下好好睡一覺。」她把窗簾拉上就走了。
旺達走了以後，塞繆爾重重地跺了幾下腳，然後走到窗前，把窗簾拉開。
他又拿起筆，繼續工作。旺達這時卻跑去看阿洛伊修斯去了。
「你猜發生了什麼事兒？」她對阿洛伊修斯說，「可憐的塞繆爾又頭疼了。可是他還在堅持工作，設計他的菜園。」
旺達說完就走了，旺達走後，阿洛伊修斯想：「這真糟糕，如果我給他帶去一壺熱茶，也許能讓他舒服一點兒。」於是，阿洛伊修斯燒了一些水，泡了一壺茶，就去看塞繆爾了。當他敲塞繆爾的家門時，塞繆爾開始大吼起來。
「小可憐，」阿洛伊修斯說著走進來，「這壺熱茶會對你有幫助的。」
「我不需要任何幫助！」塞繆爾喊叫著，「我只想自己呆一會兒！」
「我理解你的心情，」阿洛伊修斯一邊說一邊倒了一杯茶，「把這杯茶喝下去，你就會覺得舒服點兒了。」
塞繆爾只好把這杯熱茶喝下去。「現在，您可以離開了吧？」他說。
「當然可以！」阿洛伊修斯說完，踮著腳尖走出門，一直跑到旺達家。
「塞繆爾一定病得很厲害，」他說，「他一看見我就嚎叫起來。」
「小可憐，」旺達說，「都是這些設計工作把他累病了，我要立刻到他那兒去，幫他削鉛筆。」
「這真是個好主意！」阿洛伊修斯說，「你先去給他削鉛筆，過一會兒，我去給他送一盆花。想想看，他病得這麼厲害，還要工作，真是太辛苦了。」
旺達又到了塞繆爾的家。她剛一進門，塞繆爾就開始大吼起來。「噢，親愛的，」旺達一邊削著鉛筆，一邊說，突然，她驚奇地發現：「咦，窗簾怎麼又拉開了？」說著，她又一次拉上了窗簾。然後對塞繆爾說：「你就安安靜靜地休息會兒吧，我給你做晚飯去。」
「不！不！」塞繆爾尖叫著，「我不想吃什麼晚飯，我只想我自己呆著！」
旺達在回家的路上一個勁地搖頭：「我的天哪！塞繆爾連東西都不想吃，一定是頭疼得要命。」
傍晚，阿洛伊修斯敲開旺達的門。他說：「我去給塞繆爾送花的時候，你知道他說了些什麼嗎？他又喊又叫又跺腳，還說他要逃走，要藏起來。」
「我真不明白，他怎麼這麼大的脾氣？」旺達問。她倒了兩杯茶，一杯給她自己，一杯給阿洛伊修斯。
「你說，他是不是今天工作得太累了？」阿洛伊修斯一邊咬著點心一邊問。
「啊，我看和工作沒有關係，」旺達喝了一口茶說，「我想是我們對他的幫助害得他這樣頭疼。」
六化裝成二表妹的阿洛伊修斯
一個冬天的早晨，下著小雪，大灰狼阿洛伊修斯愁眉苦臉地坐在火爐旁邊。他自言自語地說：「我過得真沒意思，我希望自己是另外一隻狼。一隻比我現在過得有趣的狼。」忽然，他想出一個主意：「我知道該怎麼辦了，我要化裝成另外一隻狼，跟旺達和塞繆爾開個玩笑。明天就是聖瓦倫丁節１，我要讓他們請我去吃節日午餐。」
１聖瓦倫丁節：是西方的一個節日。定為每年的二月十四日。
想到這兒，他趕快拿出一張紙，給旺達寫了一封信，信上寫著：
親愛的旺達表姐：
我要來和你共度聖瓦倫丁節，我希望你還記得我。咱們已經很多很多年沒有見過面了。
你的二表妹：溫尼
又及：
我什麼東西都愛吃。你給我準備什麼樣的午餐都行。
淘氣的阿洛伊修斯把信封好，冒著雨跑出去把這封信投到旺達的信箱裡。然後，他跑回家，開始做化裝服。
不一會兒，旺達就跑來敲他的門。她叫著說：「啊，阿洛伊修斯，請你看看，我剛接到了這封信，我怎麼也想不起來這個名叫溫尼的表妹了。可她明天就要來了。我怎麼招待她呢？」
阿洛伊修斯看見他寫的那封信使旺達這樣興奮，心裡很得意。「這很好辦，」他說，「你可以請她吃一隻烤火雞，一隻火腿也行，再來幾盤酸果、餡餅、蔬菜和點心好了。」
「好吧，」旺達說，「就這樣辦吧！到時候你來當陪客，和我們一起吃午飯好嗎？」
阿洛伊修斯裝出病得狠厲害的樣子。「不，謝謝你！」他說，「我的嗓子疼，好像得了感冒，恐怕馬上就要病倒了。也許塞繆爾可以幫助你。」
「是的！」旺達說，「我是要求他幫忙，你最好用溫鹽水漱漱口，再見，阿洛伊修斯，真希望你早點恢復健康。」
「哈哈！」阿洛伊修斯在她身後把門關上，大笑起來，「一頓油汪汪、香噴噴的好飯在等著我呢。還有一場好戲可看。明天我可要樂個夠了。」他找了一頂無邊女帽，用帽帶在下巴頰那兒打個蝴蝶結。接著，他縫製了一件晚禮服。這件晚禮服的下身是個蓬得鼓鼓的大裙子。他把衣服穿上，照了照鏡子。鏡子裡的形象多滑稽呀！他看著鏡子又是叫又是笑。他想：我還要戴之一副墨鏡，再抹點口紅。這樣，他們就一點也認不出我來了。
他脫下他的化裝服，把鬍鬚捲得彎彎的，然後，跳上床睡覺了。第二天早晨，他戴上無邊女帽，穿上晚禮服，戴上墨鏡，抹了點口紅，就朝旺達家跑去。一陣陣香味正從旺達的房子裡飄出來。他敲了敲門。旺達開門請他進去。阿洛伊修斯嬌聲嬌氣地說：「親愛的旺達表姐，你一點都沒有變。」他緊緊地擁抱了旺達。然後，轉過身去，發現塞繆爾正好奇地盯著他看呢。阿洛伊修斯問旺達：「這位也是你的一個親戚嗎？」可憐的旺達說：「不，這是塞繆爾。他是我的一個鄰居，就住在大路那頭。」
「這小伙子長得挺英俊的！」阿洛伊修斯尖聲尖氣地說。塞繆爾臉紅了，看上去很不好意思。
他們在餐桌旁坐下。阿洛伊修斯心情愉快極了，他又吃又聊。「塞繆爾，我來的時候，肯定路過你的房子了。那房子挺乾淨，旁邊還有一個小花園呢。」
「是的。」塞繆爾說，「請把黃油遞過來。」
「這飯真好吃！」阿洛伊修斯說，「旺達表姐，請你遞給我一個麵包卷。我很喜歡花園，塞繆爾，請問是誰住在你家對面那座可愛的有門廊的房子裡呢？」
「噢，那是阿洛伊修斯的房子。」塞繆爾說。
「阿洛伊修斯？多麼響亮的名字！我一定要見見他，他長得英俊嗎？」
「別提了！」塞繆爾大笑著說，「他長得醜極了！」
阿洛伊修斯聽了這話差點被嘴裡的酸果噎祝
「塞繆爾，你不要這樣惡毒。」旺達說，「阿洛伊修斯生下來就丑，他自己有什麼辦法呢？」
阿洛伊修斯想道：「好呀，原來這就是他們對我的看法！」他又讓旺達給他添了幾塊火雞，然後，用嬌滴滴的聲音說：「相貌一般的人常常很聰明。我想阿洛伊修斯一定很有才華。」
「才華？」塞繆爾大叫著說，「哼，他蠢透了，旺達和我每時每刻都得照顧他。」
阿洛伊修斯都快氣瘋了。「是嗎？」他說，「你們是怎麼照顧他的呀？」
「嗐，他頭腦一熱就想出一個鬼主意，而我和旺達就得忍著。」塞繆爾說，「他今天不在這兒，我真高興。」
「哼，」阿洛伊修斯想，「我一定得出這口氣。我要讓旺達對你發火，下次不讓她邀請你參加晚會。」於是，他大聲說：「旺達表姐，你給我燒點咖啡好嗎？」
「當然可以。」旺達說完就到廚房燒咖啡去了。
她剛一走，阿洛伊修斯就大聲叫起來：「你不能這樣做呀！馬上停止！」
旺達跑到門邊問道：「出了什麼事？」
「塞繆爾想把鹽放到糖碗裡！」阿洛伊修斯一邊說，一邊抖了抖他那蓬鬆的大裙子。
「我沒有這樣做！」塞繆爾叫了起來。
「塞繆爾，你太可恥了！」旺達說，「你現在是在我家做客，請你有點教養！」
塞繆爾不知道怎麼辦好，他怒視著坐在對面的阿洛伊修斯。
旺達又回到廚房。這時，阿洛伊修斯又大叫起來：「你不能這樣做！啊，旺達表姐，你最好快點到這兒來。」
「這回他又幹什麼了？」旺達問。
「他剛才舔了公用的勺子。」阿洛伊修斯說。他看見塞繆爾臉上的表情都忍不住要笑了。
「啊，塞繆爾，」旺達說，「沒想到你這麼不懂事，我為你感到害臊！」
「為我感到害臊？」塞繆爾憤怒地說，「你應當為你的表妹感到害臊！」
「我不允許你侮辱我的親戚！」旺達說，「請你現在就從我家出去！」
可憐的塞繆爾只好離開了。因為旺達連一句辯解的話都不想聽。
旺達轉過身來對阿洛伊修斯說：「親愛的溫尼表妹，我為剛才發生的事情感到很抱歉。我希望你把它忘掉。」
「我永遠不會忘！」阿洛伊修斯一邊說，一邊摘下了他的偽裝，「請把焰餅遞過來！」
但是，旺達沒有給他拿餡餅，而是跑到門外把塞繆爾叫了回來。
他們三個一起高高興興地吃完了這頓午餐。
七大灰狼阿洛伊修斯的把戲
萬聖節到了。阿洛伊修斯焦急地盼望太陽快點下山。他和塞繆爾剛去過商店，現在正朝家走。塞繆爾在商店裡買了許多蘋果和糖，準備晚上招待客 人。阿洛伊修斯多想吃這些糖果埃塞繆爾抱著一個大紙口袋，裡面裝著各式各樣的糖果。有用彩色紙包著的小塊蜜餞，有玻璃紙包著的薄荷棒棒糖，有用藍色紙包著的泡泡糖，還有用銀紙包著的巧克力。這些糖果的味道多好聞埃
走出商店的時候，阿洛伊修斯對塞繆爾說：「我很願意替你拿這個紙包。」
「嗐，你以為我是個大傻瓜嗎？」塞繆爾叫著說，「只要我一轉身，你就會偷走一塊糖，你是一隻大饞豬。等咱們到了家，口袋裡一塊糖也剩不下。我拿什麼來招待客人呢？」
「我不是一隻豬。」阿洛伊修斯喊道。他氣得鬍子直打顫：「我的胃口很小，像一隻小鳥的胃口那麼校」
「像一隻小鳥的胃口那麼小？」塞繆爾大笑起來，「如果一隻小鳥每頓飯吃得像你一樣多，他很快就會長成鴕鳥那麼大了。」
阿洛伊修斯氣壞了！他惡狠狠地踢著大路上的石頭子兒。「鴕鳥，好，我記住了！」他一邊想一邊斜眼看了看塞繆爾緊緊抱著的那個鼓鼓的紙口袋。「我無論如何也要把這些糖果弄到手！」他把兩隻手插在口袋裡，一邊走，一邊想著計策。
「塞繆爾，」他說，「如果你整個下午都把糖果放在家裡，糖果會變黏的。你幹嗎不把這些糖果放在那口枯井的吊桶裡呢？你把吊繩放下一半，讓吊桶懸在井裡，井裡邊挺涼快的，糖果就不會變黏了。」
「哼！你這個糊塗蟲！」塞繆爾咧開嘴笑著說，「你以為我有那麼傻嗎？只要我一離開井邊，你就會偷偷地溜過去把糖果拿走。我今天下午打算守著這些糖果，這樣，如果今天晚上旺達到我家來玩，我就可以請她吃糖果了。我聽說她要化裝成一個鬼，正在做鬼穿的斗篷呢！」
他們就要到家了。阿洛伊修斯一下想起一個主意：「我知道該怎麼辦了。我也要做一件鬼穿的斗篷，搶在旺達前面到塞繆爾家去，把糖果拿走。」
他看看塞繆爾走上通往家門的小路。然後，淘氣的阿洛伊修斯就跑到旺達家去了。
「啊，阿洛伊修斯，」旺達說，「我做了一個最怕人的鬼斗篷，我真希望快點天黑，好披上這件斗篷去敲塞繆爾家的門。你覺得這件衣服能嚇住他嗎？」她一邊提起那件斗篷，一邊說。
「噢，我不知道。」阿洛伊修斯說，「你為什麼不穿上試一試，讓我好好看看呢？」
其實，阿洛伊修斯只是想看看這件衣服是怎麼做的，好照樣做一件。旺達把斗篷蒙在頭上。他看出這個斗篷是一件白床單做的，上邊穿了兩個洞當眼睛。
「你沒有做袖子，手怎麼拿東西呢？」阿洛伊修斯問道。因為他想起塞繆爾曾經說過，要請旺達吃糖果。
「我能隔著床單拿東西。」旺達說，「看，就這樣拿。」說著，她拿起一軸線。
「但是，塞繆爾可能要請你吃點心，你怎麼吃呢？」「天哪！」旺達歎了一口氣，「如果他請我吃東西，我想我就只好把床單從頭上揭下來了。」
但是，阿洛伊修斯很明白那時候他該怎麼辦。他跑回家去，一把把床單從床上扯下來，在上邊剪了兩個窟窿。然後，他把一個大口袋拴在皮帶上，把床單蒙在頭上。長長的床單拖到地板上，在他身上飄來飄去。
太陽落山了，天差不多完全黑了。阿洛伊修斯急忙朝塞繆爾家跑去。當他快到那兒的時候，他開始模仿旺達用輕巧的小碎步跑著。他敲了敲門。
「救命啊！」塞繆爾一邊開門，一邊叫道，「請不要傷害我，鬼太太！」他裝出很害怕的樣子。塞繆爾穿得很體面。他把頭梳得光光的，紮著他最好的領帶。
「這個沒用的老傻瓜！」阿洛伊修斯一邊這樣想著，一邊輕手輕腳地坐在了一把搖椅的邊上，輕輕地搖起來。
「親愛的鬼太太，」塞繆爾一邊說，一邊走過來，「如果你不再嚇唬我，我就請你吃點東西。你愛吃糖果嗎？」
阿洛伊修斯點點頭。但是一句話也不說。
塞繆爾端進來一大盤糖果和蜜餞。「你最好把你的斗篷脫掉，好用手拿糖果。」
阿洛伊修斯搖搖頭。
塞繆爾咧開嘴笑了：「哎呀呀，旺達，你真的以為我會上你的當嗎？」
阿洛伊修斯伸出胳膊抓了一大把糖果，他把糖果從斗篷上當眼睛的一個窟窿裡扔進去，然後把它們裝進拴在皮帶上的口袋裡。塞繆爾驚呆了。阿洛伊修斯伸出胳膊又抓下一大把糖果。塞繆爾以前從來沒見過旺達這麼沒教養。
正在這時，他們聽見有人走上了門前的小路，「我敢打賭，這準是阿洛伊修斯。我們對他耍個把戲，好嗎？」塞繆爾說。
阿洛伊修斯一邊點頭，一邊又抓了一大把糖果。「喂！」塞繆爾邊說邊提著一大桶水跑回來。「你提著這桶水上樓去，阿洛伊修斯一敲門，你就把水潑在他身上。」阿洛伊修斯點點頭，提著桶上樓了。他從前門上方的窗口往外看。
旺達披著鬼斗篷走上了門前的小路。她敲門的時候抬頭一看，「阿洛伊修斯！」旺達尖叫著說，「你敢把水潑在我身上！」
塞繆爾打開前門，當他認識到第二個鬼才是旺達時，已經太遲了。他想把頭縮回去，但是動作太慢，阿洛伊修斯把一桶涼水都倒在了塞繆爾毛茸茸的傻腦袋上了。塞繆爾一邊生氣地罵著，一邊擦眼睛，這時，阿洛伊修斯竄出了前門，從還沒反應過來的旺達和塞繆爾中間跑了過去。
「萬聖節快樂！」他一邊跑上小路，一邊叫遣，「盤子裡還留著好多糖果呢，足夠你們吃的，塞繆爾，你請我吃糖和蜜餞，我請你看了個小把戲。」
（夏寧張雪蓮編譯）