●〔丹〕安徒生
從前一個村子裡有兩個同名的人，他們都叫克勞斯。一個有四匹馬，一個只有一匹馬；為了區別他們兩個，人們把有四匹馬的叫做「大克勞斯」，把只有一匹馬的叫做「小克勞斯」。現在我們就來聽聽他們發生了什麼事吧，因為這事情是真的！
一個星期六天，小克勞斯都是替大克勞斯犁地，還要把自己的一匹馬給他用；一個星期一天，那是星期日，大克勞斯把他那四匹馬借給小克勞斯用。到了這一天，小克勞斯是怎樣把鞭子在所有五匹馬的頭頂上抽得僻僻啪啪響啊，在這一天，這五匹馬幾乎就都像是他自己的。
一天早晨太陽明亮地照耀，教堂的鍾快活地敲響，人們穿著他們最好的衣服，在胳肢窩裡夾著他們的祈禱書走過。他們正要去聽牧師布道。他們看到小克勞斯用他那五匹馬犁地，得意得把鞭子抽得辟辟啪啪響，嘴裡叫著：「快跑啊，我的五匹馬。」
「你可不能這麼叫！」大克勞斯說，「因為只有一匹馬是你的。」
但是小克勞斯很快就忘記了他該怎麼叫，一有人走過向他點點頭，他又大聲叫起來：「快跑啊，我的五匹馬！」
「現在我最後一次求求你，不要再這麼叫了，」大克勞斯說，「你再這麼叫，我就給你的馬當頭一下，讓它倒地死掉，那它就完了。」
「我向你保證，我一定不再這麼叫。」小克勞斯說；但是有人走過，向他那麼點點頭，說聲「你好」，他一下子樂得忘乎所以，覺得有五匹馬犁自己的地有多麼神氣，於是又叫起來：「快跑啊，我所有的五匹馬！」
「我來替你讓你的馬快跑，」大克勞斯氣得大叫，拿起一把槌子，給小克勞斯那僅有的一匹馬當頭一下，馬立即倒地身亡了。
「噢，我現在連一匹馬也沒有了，」小克勞斯哭著說。過了一會兒，他剝下死馬的皮，掛在風裡吹千。然後他把干馬皮裝進一個口袋，搭在肩上，拿到城裡去賣。
他要走很遠的路，路上還要穿過一個陰暗的森林。很快他就遇上暴風雨，迷了路，等到他七轉八轉把路找到，天已經晚了，但是到城裡還有很長的路要走，回家又太遠了，入夜前趕不到。
路旁正好有一座農莊大宅。窗子外面的百葉窗關著，但是百葉窗頂上的縫漏出了亮光。「他們也許能讓我在裡面過一夜吧。」小克勞斯想；於是他上前去敲門。農民的妻子把門打開；但是一聽到他想過夜，就叫他快走，因為她的丈夫不在家，她不能讓一個陌生人進去過夜。
小克勞斯說：「那我只好睡在外面了。」農民的妻子二話不說，當著他的面把門關上了。小克勞斯朝四下看，靠近這農莊宅子有一個很大的乾草堆，在它和宅子之間有一個棚子，上面有個乾草棚頂。
「我可以躺在那上面，」他看到這於草棚頂時咕嚕說，「那當床睡倒是挺不錯的，只望那只鶴鳥不要飛下來咬我的腿。」因為棚頂上正站著一隻活的鶴鳥，它的巢就在那上面。
於是小克勞斯爬到棚頂上，當他轉著身體想睡得舒服點時，他發現關著的百葉窗沒有遮沒宅子玻璃窗，窗頂上露出一道縫，因此他可以看到屋子裡面。
裡面是個房間，房間裡有一張大桌子，鋪著白檯布，上面擺著酒、烤肉和鮮美的魚。農民的妻子和教堂司事雙雙坐在桌旁；農民的妻子給教堂司事的酒杯斟滿了酒，他大吃其魚，看來他喜歡吃這道菜。
「如果我也能哪怕吃上一點就好了！」小克勞斯想；接著他向玻璃窗伸長了脖子，又看到桌上一個漂亮的大餡餅——沒說的，他們面前擺著一桌盛宴。
就在這時候，他聽到路上有人騎著馬向這農莊宅子過來了。這是農民正好回家了。
這農民倒是個好人，但還是有個非常古怪的偏見——見不得一個教堂司事。只要有個教堂司事出現在他面前，他就會勃然大怒，火冒三丈。由於他這樣討厭教堂司事，這位教堂司事只好趁他不在家的時候去看他的妻子，而這位好女人把家裡最好的東西端到他面前來給他吃。
這時候她一聽到農民回家的聲音，嚇壞了，連忙求教堂司事鑽到房間一個空的大箱子裡去躲起來。教堂司事只好照辦，因為他知道她丈夫見不得自己。那女人趕緊把酒拿走，把所有好吃的東西都藏到爐子裡；因為她的丈夫看到它們，就會問幹嗎把它們擺出來。
「噢，天哪，」小克勞斯在棚頂看到所有這些好吃的東西一下子沒有了，不禁歎氣說。
「那上面有人嗎？」農民抬頭看見了小克勞斯，問道，「你為什麼睡在那上面？下來吧，到我這屋裡來。」
於是小克勞斯爬下來，告訴農民他怎樣迷了路，並請求借宿一宵。
「沒問題，」農民說，「不過我們先得吃點東西。」
那女人非常慇勤地侍候他們兩個，在大桌子上鋪上檯布，在他們面前放好一盤粥。農民已經很餓，津津有味地大吃他的粥，但是小克勞斯不禁想起那些好吃的烤肉、魚和餡餅，他知道它們在爐子裡。
桌子底下，就在他的腳旁放著他打算進城去賣的那袋馬皮。於是小克勞斯根本不去吃粥，卻用腳踩桌子底下那袋馬皮，干的馬皮給踩得發出很響的吱吱嘎嘎聲。「噓！」小克勞斯一面對他那袋馬皮說，一面又踩它，踩得它吱吱嘎嘎響得更厲害。
「喂！你那口袋裡裝的是什麼東西啊！」農民問他說。
「哦，是個魔法師，」小克勞斯說，「他在說我們不用吃粥，因為他已經變出了滿滿一爐子的烤肉、魚和餡餅。」
「那太好了！」農民叫著就站起身去打開爐門；一點不假，爐子裡滿是他妻子藏起來的好吃東西，不過他以為是桌子底下那個魔法師在爐子裡變出來的。他妻子一句話也不敢說，只好把這些東西全端到他們面前來，他們兩個就吃魚，吃肉，吃餡餅。
這時候小克勞斯又踩他的口袋，它又像剛才那樣吱吱嘎嘎響起來。「這一回他又說什麼啦？」那農民問道。
「他是說，」小克勞斯回答他，「他已經給我們變出了三瓶酒，就在爐子旁邊那個角落裡。」
於是那女人又只好把她藏起來的酒端上來，農民直喝得心裡樂滋滋的。他真想有小克勞斯那口袋裡裝著的這麼一個魔法師。
「他能變出一個魔鬼來嗎？」農民間道，「趁我這會兒高興，我倒很想見見魔鬼。」
「噢，當然可以！」小克勞斯回答說，「我要我的魔法師做什麼，他就能夠做什麼——你不難做嗎？」他一面問一面踩那袋馬皮，直踩得它吱吱嘎嘎響。「你聽到了嗎？他在回答說：」我能。『不過他擔心我們不高興看到那魔鬼。「
「噢，我不怕。那魔鬼會是什麼樣子呢？」
「這個嘛，他很像一個教堂司事。
「哈！」農民說，「那麼他一定很醜。你知道我就是見不得教堂司事。不過沒關係，我只想知道魔鬼是什麼樣子的；因此我不在乎。那麼來吧，我已經鼓起了勇氣，只是不要讓他離我太近。」
「等一等，我必須先問問我的魔法師。」小克勞斯說。於是他踩他那袋馬皮，把耳朵靠到下面去傾聽。
「他說什麼啦？」
「他說你必須去打開牆角上那個大箱子，就能看到那魔鬼坐在裡面；但是你必須把箱蓋抓緊，不讓他溜走。」
「你來幫我抓住箱蓋好嗎？」農民說著朝箱子走去。他妻子把那位教堂司事藏在箱子裡，他這時候正躺在裡面，嚇壞了。農民把箱蓋打開一點，朝箱子裡窺看。
「噢，」他大叫一聲，向後一跳，「我看見他了，他和我們那個教堂司事一模一樣。多麼可怕呀！」
接下來他不得不再喝點酒，他們兩個於是坐下來喝酒，直喝到深夜。
「你怎麼也得把你的魔法師賣給我，」農民說，「隨便你要多少錢我都給；說實在的，我可以馬上給你整整一斗錢。」
「說實在的，不行，我不能給你，」小克勞斯說，「只要想想，我能從這魔法師得到多大的好處埃」
「但是我實在想要得到他，」農民說，一個勁兒地請求。
「好吧，」小克勞斯最後說，「你對我這麼好，讓我住一宵，我絕不能拒絕你；就一斗錢吧，魔法師是你的了，不過我要十十足足的一斗錢。」
「就給你十十足足的一斗錢，」農民說，「不過你必須把這個箱子也拿走。我不要它再放在我的屋裡；也不知他是不是還在那裡面。」
於是小克勞斯把那袋干馬皮給了農民，換來了一斗錢——十十足足的一斗錢。農民還給了他一輛手推車，好把那箱子和金幣推走。
「再見，」小克勞斯說了一聲，就推著他的錢和那個大箱子走了，教堂司事還關在那個箱子裡出不來吶。
樹林另一邊有一條河，又寬叉深，水流太急，沒有人能游過去。河上剛造好一座新橋，小克勞斯到了橋當中停下來，說得很響，好讓教堂司事聽見：「現在我把這個討厭的箱子怎麼辦呢；它重得像裡面裝滿了石頭塊，我再把它往前推，我可要累壞了，因此，我還是把它扔到河裡去算了；如果它能跟著我漂回家，那敢情好，如果不漂，也沒什麼關係。」
於是他抓住箱子，把它提起一點，像是要把它扔到河裡去的樣子。
「別別別，把它放下，」教堂司事在箱子裡叫，「先把我放出來。」
「噢，」假裝嚇壞了的小克勞斯說，「他還在裡面，不是嗎？我必須把他扔到河裡去，也許能淹死他。」
「噢，不要；噢，不要，」教堂司事直叫道，「如果你放了我，我一定給你整整一斗錢。」
「是嗎，那又當別論了，」小克勞斯說著打開箱子。教堂司事爬出來，把空箱子推到河裡，回家去量了整整一斗錢給小克勞斯。小克勞斯本來已經拿到農民給他的一斗錢，因此他現在有了滿滿一手推車的錢。
「我那匹馬賣了個好價錢。」他回家走進自己的房間，把所有的錢在地板上倒成一堆時說。「大克勞斯如果發現，我就靠我的一匹馬，竟變得這麼有錢，他會怎麼樣地惱火啊；但是我不把發生的整個事情如實地告訴他。」
接著他派了個孩子到大克勞斯家去借一個鬥。
「他要鬥幹什麼呢？」大克勞斯想；於是他在這個斗的底上塗上焦油，這樣，不管小克勞斯把什麼東西放到斗裡，就會粘住一些留在上面。的確如此；因為斗還來的時候，上面粘著三個嶄新的銀幣。
「這到底是怎麼回事？」大克勞斯說；於是他直接跑到小克勞斯那裡去問：「這麼多錢你是打哪兒弄來的？」
「噢，是我的馬皮換來的，我昨天把它賣了。」
「這麼說，賣的價錢確實不錯。」大克勞斯說；於是他跑回家抓起一把斧頭，把他的四匹馬全都當頭一砍，然後剝下它們的皮，把它們拿到城裡去賣。
「皮呀，賣皮呀，誰要買皮呀？」他沿著一條條街叫賣。
所有的鞋匠和制革匠跑來問他要賣多少錢。
「一斗錢一張。」大克勞斯回答說。
「你瘋了嗎？」他們都叫了起來，「你以為我們有整斗的錢可花嗎？」
「皮呀，賣皮呀，」他又吆喚起來，「誰要買皮呀？」誰問價錢，他的回答一律是「一斗錢」。
「他是在戲弄我們。」他們都說，於是鞋匠拿起他的皮條，制革匠拿起他的皮圍裙打起大克勞斯來。
「皮呀，皮呀！」他們學他的腔調叫著取笑他，「一點不錯，我們給你的皮打印，打得它黑一條紫一塊的。」
「把他趕出城去，」他們說。大克勞斯只好撒腿逃走，能跑多快就跑多快，他一輩子還沒有挨過這麼厲害的痛打。
「唉，」他回家後說，「小克勞斯得償還我這筆債；我非把他打死不可。」
正好這時候，小克勞斯的老祖母死了。她生前很凶，很不好，對小克勞斯實在壞透了；但是小克勞斯還是非常難過，把她的遺體放在他自己溫暖的床上，看能不能使她活起來。他決定讓她躺一個通宵，而他自己像慣常的那樣坐在房間角落一把椅子上。夜裡當他坐在那裡的時候，門開了，大克勞斯拿著一把斧頭進來。他很清楚小克勞斯的床在哪裡；因此他一直走到床前，一斧頭砍在老祖母的頭上，以為床上這個人一定就是小克勞斯。
「好，」他叫道，「你現在再也不能戲弄我了。」然後他就回家。
「那傢伙太壞了，」小克勞斯想，「他是要殺我。幸虧我的老祖母已經死了，要不然他就會要了她的命。」
於是他給老祖母穿上她最好的衣服，又向鄰居借了一匹馬，把它套到一輛板車上。然後他把那位老太大放在後座，好讓她在他趕車時不會跌出去，接著他就趕車穿過林子。太陽出來時他們到了一家大客棧，小克勞斯停下車，進去弄點東西吃吃。
店老闆是個有錢人，也是個好人，不過脾氣急躁，就像他這個人是胡椒和鼻煙做的。
「你早，」他對小克勞斯說，「你今天一早就來了。」
「不錯，」小克勞斯說，「我和我的老奶奶要進城去；她正坐在車子後面，我不能帶她進店。你能給她一杯蜂蜜酒嗎？不過你得大聲說話，因為她耳背。」
「行，當然可以。」店老闆回答說；他倒了一大杯蜂蜜酒拿出去給那死了的祖母，祖母在車上坐得筆直。「你孫子給你要的一杯蜂蜜酒來了。」店老闆說。死了的老太太一聲也不回答，坐著一動不動。「你沒聽見？」店老闆有多響叫多響，「你孫子給你要的一杯蜂蜜酒來了。」
他叫了又叫，但是看見她連動也不動，他的急躁脾氣來了，一發火，把那杯蜂蜜酒向她的臉上扔過去；它扔中了她的鼻子，她向後一倒，摔到車外去了，因為她只是坐在那裡，沒有拴祝
「好啊！」小克勞斯叫著從門裡衝出來，掐住店老闆的喉嚨。「你把我的奶奶害死了，看，她的腦門上有個大窟窿。」
「噢，多麼倒霉啊，」店老闆絞著兩隻手說，「都是我的火爆脾氣誤事。親愛的小克勞斯，我給你一斗錢；我要像安葬我的親祖母一樣把你的祖母安葬了，只要你別出聲，否則他們會殺我的頭，那就糟糕了。」
於是小克勞斯又到手一斗錢，店老闆把他的老祖母像自己的祖母一樣給安葬了。
小克勞斯一回到家，又馬上派一個孩子到大克勞斯家去借個鬥。
「這又是怎麼回事啊？」大克勞斯想，「我沒有把他殺死嗎？我得去親眼看一看。」於是他上小克勞斯家，把斗帶著去了。「你怎麼弄到這些錢的？」大克勞斯睜大了眼睛看著他鄰居那一大堆錢，問道。
「你殺死的不是我而是我的奶奶，」小克勞斯說，「因此我把她賣了一斗錢。」
「不管怎麼說，這可是一個好價錢，」大克勞斯說。於是他回家，拿起斧頭，一下就把他自己的老祖母砍死了，接著把她放到板車上，趕車進城，來到一位藥劑師那裡，問他要不要買個死人。
「那是誰，你從哪裡弄來的？」藥劑師問他。
「那是我的奶奶，」他回答說，「我一斧頭就砍死了她，好拿她掙一斗錢。」
「我的天哪！」藥劑師叫道，「你瘋了。這種話可不能說，否則你要丟腦袋的。」接著他嚴厲地對他說他做了什麼樣的壞事，告訴他，這樣的壞人是一定要受到懲罰的。大克勞斯聽了嚇得衝出藥房，跳上馬車，用鞭抽馬，趕緊趕車回家。藥劑師和所有的人都以為他瘋了，就任從他趕車走了。
「你得償還這筆債，」大克勞斯一到公路上就說，「你要償還的，小克勞斯。」一回到家裡，他找出個最大的口袋，到小克勞斯那裡去。
「你又耍了我一次，」他說，「第一次我殺了我所有的馬，這一次又殺了我的老奶奶，全都怪你；不過你再也不能耍弄我了。」於是他抱起小克勞斯，把他塞進口袋，搭上肩頭說：「現在我要讓你在河裡淹死。」
去河邊要走很遠的路，他扛著小克勞斯可不輕。路上要經過一座教堂，走過時正好聽到裡面風琴鳴響，人們唱得很好聽。大克勞斯把口袋靠近教堂門口放下，想進去聽聽讚美詩再走。小克勞斯反正在口袋裡出不來，所有的人又都在教堂裡；於是他進去了。
「噢，天哪，天哪，」小克勞斯在口袋裡歎著氣，把身體左扭右扭；可 是他發覺沒辦法把紮著袋口的繩子弄松。
正在這時候走過一個趕牛的老人，頭髮雪白，手裡握住一根大棒，用它趕著面前一大群母牛和公牛。它們給裝著小克勞斯的那個口袋絆了一下，把它踢翻過來了。
「噢，天哪，」小克勞斯歎氣說，「我還很年輕，卻很快要上天堂了。」
「可我這可憐人呢，」趕牛的老人說，「我已經這麼老了，卻去不了那裡。」
「打開口袋吧，」小克勞斯叫起來，「爬進來代替我，你很快就到那裡了。」
「我打心眼裡願意，」趕牛的老人說著打開口袋，小克勞斯趕快跳出來。「你照顧我的牛群好嗎？」老人一面鑽進口袋一面說。
「好的，」小克勞斯說著把口袋紮好，然後趕著所有的母牛和公牛走了。
大克勞斯從教堂裡出來，把口袋扛到肩上。它好像輕了，因為趕牛的老人只有小克勞斯一半重。
「他現在多麼輕啊，」大克勞斯說，「啊，都因為我進了教堂之故。」
於是他走到那條又深又寬的河邊，把裝著趕牛老人的口袋扔到水裡，自以為扔進去的是小克勞斯。「你就躺在那裡吧！」他說，「現在你再不能作弄我了。」接著他回家，可是剛走到十字路口的地方，只見小克勞斯趕著那群牛。
「這是怎麼回事啊？」大克勞斯說，「我不是剛把你淹死了嗎？」
「不錯，」小克勞斯說，「大約半個鐘頭以前，你把我扔到河裡去了。」
「可是你從哪兒弄來所有這些漂亮的牛呢？」大克勞斯問道。
「這些牛是海牛。」小克勞斯回答說，「我來把事情原原本本告訴你吧，並且要謝謝你把我扔到了河裡：現在我比你強了。我的的確確非常有錢。說實在的，我被裝在口袋裡，紮了袋口，我可是嚇壞了，當你把我從橋上扔到河裡的時候，風在我的耳朵裡簌簌響，我馬上就沉到了水底；但是我一點沒有受傷，因為我落在那裡極其柔軟的草上；口袋一下子打開，一個美艷絕倫的姑娘向我走來。她穿著雪白的袍子，濕頭髮上戴著綠葉織成的花環。她拉著我的手說：」你終於來了，小克勞斯，這裡我先送你一些牛。在路上再走幾里，還有更大的一群牛在等著你。『這時候我看到了，這條河是海中居民走的一條大路。從大海到河的盡頭處，他們到處步行的步行，乘車的乘車。河底鋪滿了最美麗的花和鮮嫩的草。魚在我旁邊游過，快得像小鳥在這兒空中飛。那裡所有的人多麼漂亮啊，還有多麼好的牛群在山岡上和山谷裡吃草啊０
「如果下面那麼好，」大克勞斯說，「你為什麼又上來呢？叫我就不上來了！」
「這個嘛，」小克勞斯說，「正是我的好主意；你剛才聽我說過了，那海姑娘說，我在路上再走幾里就會找到一大群牛。她說的路就是河，因為她只能順著河走；但是我知道河是彎彎曲曲的，它彎來彎去，有時候彎向右，有時候彎向左，路很長，因此我選了條捷徑；我先上陸地來，穿過田地，然後再回到河裡去，這樣可以少走一半路，就能更快把我的牛群弄到手了。」
「噢，你這個傢伙真幸運！」大克勞斯說，「你認為，如果我到河底，我也能得到一群海牛嗎？」
「對，我認為能，」小克勞斯說，「但是我不能把你放在口袋裡扛到河 邊，你太重了。不過你如果先到那裡再鑽進口袋，我倒很樂意把你扔到河裡去。
「那太謝謝你了，」大克勞斯說，「只是記好啦，如果我到下面得不到一群海牛，我上來要給你一頓痛打的。」
「別這樣，好了，不要太凶！」小克勞斯說著，他們一起向河走去。
這是個大熱天，他們一到河邊，那些牛太渴了，看見河就跑下去喝水。
「你看它們多麼急，」小克勞斯說，「它們渴望重新回到水下面去。」
「來，快來幫幫我，」大克勞斯說，「不然你就要挨揍。」於是他鑽進一個大口袋，那個口袋一直搭在一頭公牛的背上。
「再放塊石頭進來，」大克勞斯說，「要不然我可能沉不下去。」
「噢，這個你不用擔心。」小克勞斯回答；不過他還是在口袋裡放了一塊大石頭，然後把袋口紮緊，把口袋一推。
「撲通！」大克勞斯落到了水裡，馬上沉到河底去了。
「我怕他找不到什麼牛群。」小克勞斯說，接著就趕著自己的那群牛回家了。
（任溶溶譯）