●〔德〕格林兄弟
夏天的早晨，一個裁縫坐在窗口的桌子旁邊，很是高興，認真縫衣服。一個農婦從街上走過來，叫道：「賣好的糖漿！賣好的糖漿！」
這聲音闖到小裁縫的耳朵裡，很是可愛，他把頭伸到窗戶外面，叫道：「親愛的太太，上來吧，這裡要買你的東西。」
那女人提著沉重的籃子，走上三層樓梯，到裁縫那裡，把所有的罐子一起打開，擺在他的面前。他把它們都仔細看過，拿起來聞聞，最後說：「給我稱二兩五錢，就是稱三兩也不要緊。」
那女人本來希望把貨物賣掉一大部分，現在只能把他所要的稱給他，非常生氣，嘰哩咕嚕地走了。
小裁縫說：「這糖漿對於我的健康很有好處，它要給我力量。」說著他從櫥裡拿出麵包來，切了整整齊齊的一塊，塗上糖漿。他說：「味道一定不苦，但是我要做好了這件貼身短襖以後才吃。」
他把麵包放在旁邊，繼續縫衣服，因為心裡高興，針腳越縫越大。這時候，甜漿的氣味到了牆上，牆上有大批蒼蠅，它們聞到氣味，成群結隊地飛到麵包上來了。小裁縫叫道：「喂，誰請你們來的？」他於是去趕那些不請自來的客人。但是蒼蠅不懂德國話，不但不退卻，反而愈來愈多。最後裁縫生了氣，拿起一塊小布，說：「等著吧，我要收拾你們！」他毫不留情地往上打。
他把布拿起來一數，有七隻死蒼蠅，直伸著腿。他不得不佩服自己的勇敢，說：「我原來是這樣一個能幹的人，應該叫全城的人都知道。」
裁縫急急忙忙地剪了一根帶子，縫好，用大字母在上面繡著：一下打死七個。
他又說：「哎，城裡算什麼，應該讓全世界的人知道！」他的心喜歡得動搖，好像小羊的尾巴一樣。
裁縫把帶子繫在腰上，要到外面去，因為他覺得裁縫店太小了，不能充分發揮他的勇敢。他臨走之前，在屋裡到處尋找，看是不是有他可以帶著的東西，但是只找著了一塊陳的乾酪，也就藏到袋裡。在大門前面，他看見了從前在叢林裡捉住的一隻鳥，也放在袋裡跟於酪一起。
他立刻起程；因為他身輕敏捷，一路上不覺得疲倦。他順路來到一座山上，他上到最高峰的時候，那裡坐著一個魁梧的巨人，四面觀望，非常逍遙自在。小裁縫大膽地向他走去，同他談話，說：「夥伴，你好，你是不是坐在這裡看廣大的世界？我正要到那塊去，要試試我的運氣。你高興一起去嗎？」
巨人輕蔑地看著裁縫，說：「你這個流氓！可憐的東西！」
小裁縫回答說：「什麼話！」他把上衣解開，給巨人看。「你可以看看我是一個怎樣的人。」
巨人看見「一下打死七個！」幾個字，以為裁縫打死的是七個人，對於那個小伙子才稍微有點敬意。不過他還要考驗他一下，就拿起一塊石頭，緊緊捏著，滴出水來。巨人說：「如果你有力氣，就照我一樣做吧。」
小裁縫說：「只是這樣嗎？這在我們是一件容易的事情。」他把手伸到口袋裡，拿出那塊軟乾酪，捏得汁水直朝外流。他說：「這不是比你做得還 好些嗎？」
巨人沒話好說，但是不相信這是矮子能做的事情。巨人就抬起一塊石頭，朝上摔得非常之高，眼睛幾乎看不見。「唔，你這個跟小鴨子一樣的傢伙，照我一樣做吧。」
裁縫說：「摔得好，但是石頭還是要落到地上的。我要摔一個給你看，叫它簡直不回來。」他拿出口袋裡的鳥往上一摔。那鳥得到自由，非常歡喜，朝著高處飛去，不再回來了。裁縫問道：「夥計，你覺得這樣事情怎樣？」
巨人說：「摔東西你是會的，但是要看看你是不是扛得起重東西。」他引小裁縫到一棵倒在地上的大橡樹旁邊，說：「如果你有力氣，就幫助我把這棵樹從樹林裡扛出去吧。」
矮子回答說：「願意，你把樹身放到你肩頭，我要把大小樹枝舉起扛著，那頭是重要的了。」
巨人把樹身放到肩頭，但是裁縫坐在一根粗枝子上面，巨人不能回頭看，就把整棵的樹和小裁縫扛著走。小裁縫在後面十分高興，唱著「三個裁縫騎馬出大門」的小調，好像扛樹是一件容易事情。巨人扛著沉重的負擔走了一段路，實在再也走不動了，叫道：「聽著，我要把樹放下了。」裁縫敏捷地跳下來，雙臂抱著樹，好像扛著它的樣子，向巨人說：「你是很高大的人，但是連這棵樹都抬不動。」
他們一起前進，走過一棵櫻桃樹跟前，巨人抓住結著熟櫻桃的樹頂，把它彎了下來，交到裁縫手裡，叫他吃上面的櫻桃，但是裁縫力氣大小，抓不住那棵樹，巨人一放手，樹頂便彈回原處，裁縫也被摔到空中。他落到地上，沒有受傷，巨人說：「怎樣，你沒有力氣抓住這根很細的樹枝嗎？」
小裁縫回答說：「不是沒有力氣，你以為一下打死七個的人是這樣的嗎？因為獵人在下面叢林裡面射擊，所以我跳過樹去。如果你能夠的話，就同我一樣跳跳看。」
巨人試了一試，但是跳不過去，卻掛在樹枝當中，於是裁縫又贏了他。
巨人說：「如果你是這樣勇敢的一個小伙子，那麼同我一起到我的洞裡去過夜吧。」小裁縫同意了，跟著他去，到了洞裡。洞裡還有別的巨人坐在火旁邊，每人拿著一隻烤的羊在吃。小裁縫周圍看望，心裡想：「這裡比我的裁縫店大得多了。」
巨人指給他一張床，叫他躺著睡覺。裁縫覺得床太大了，不上去睡，卻只蜷伏在一個屋角落裡。半夜的時候，巨人以為小裁縫睡熟了，起來拿了一根大鐵棍，一下把床打斷，以為把這草蟲的性命也結果了。大清早，巨人們到森林裡去，把小裁縫完全忘記了，小裁縫忽然高興，也大膽地到那裡去。巨人們大吃一驚，怕他把他們都打死，都急急忙忙地跑開了。
小裁縫總是一直朝前走。他遊歷了好久以後，走到一座王宮的院子裡，因為他覺得疲倦，躺到草裡睡著了。他睡著的時候，人們從四面八方打量他，看到帶子上寫的幾個字：一下打死七個。
他們說：「啊嘿，在和平時期，這個偉大的戰鬥英雄來這裡做什麼？他一定是個非常人物。」
他們去報告國王，說如果發生戰事，他就是一個重要有用的人，千萬不要讓他走了。國王覺得不錯，就派了一個朝臣到小裁縫那裡去，等他醒了，請他在軍隊裡服務。派去的人在睡覺的人旁邊站著，一直等到他伸展四肢，張開眼睛，才把他的任務告訴他。
小裁縫回答說：「正因為這個原故，我才到這裡來的，我願意為國王服務。」於是他受到光榮的接待，又得著一所特別的住宅。
但是別的兵士卻同這個小裁縫作對，希望把他打發到千里以外去。他們互相談論，說：「如果我們同他爭論，他打起來，一下就要打死七個，我們沒有一個能夠抵抗。那怎樣辦呢？」於是他們決定，一起到國王那裡去辭職。
他們說：「我們不能同一下打死七個的人一起做事。」
國王很傷心，為了這一個人，竟要失去所有忠心的兵士，他希望再不看見他，很想把他打發走。但是他又不敢辭掉他，因為怕他把他和他所有的百姓都打死了，自己去坐王位。他想來想去，想了好久，最後找到一條妙計。他派人到小裁縫那裡去向他說，因為他是一個非常偉大的英雄，他要給他一項任務。他國內一個森林裡面有兩個巨人，他們搶劫偷盜，殺人放火，造成巨大的損害，人們要冒著生命的危險，才敢走近他們。如果他能夠制伏並且殺掉這兩個巨人，國王就把他的獨養女兒給他做妻子，並且把半個王國給他做陪嫁；另外還派一百騎乒去幫助他。
小裁縫想：「像我這樣的人，正應該得到這些東西。一個美麗公主和半個王國，這不是每人都有的。」
他回答說：「哦，好吧，兩個巨人我一定要制伏，不過這一百騎兵可以不要；一下就打死七個的人，還用怕兩個嗎！」
小裁縫出城去，一百個騎兵還是跟著他。他走到森林邊緣，向他的夥伴們說：「你們留在這裡，我要獨自去結果那兩個巨人。」
接著他跳到森林裡面，左右看望。過了一會兒，他看見兩個巨人躺在一棵樹下面睡覺，鼻聲把樹枝震得上下動遙小裁縫趕快撿了滿滿兩口袋石頭，帶到樹上去。他到了樹上，騎在一根枝子上，正坐在睡覺的巨人上面，把石頭一塊一塊地向一個巨人的胸口丟下去。巨人好久都不覺得，最後醒了，撞撞他的同伴說：「你為什麼打我？」
另一個說：「你在做夢吧，我沒有打你。」
他們又躺著睡覺，裁縫對第二個巨人摔下一塊石頭。
第二個叫道：「怎樣的？你為什麼打我？」
第一個回答說：「我沒有打你。」他嘴裡嘰哩咕嚕的。
他們吵了一會兒，因為疲倦，也就算了，把眼睛又閉著。小裁縫重新開始他的遊戲，揀了一塊最大的石頭，用盡一切氣力朝第一個巨人的胸口摔下去。
這巨人大叫道：「這太可惡了。」於是他好像瘋子一樣跳起來，把他的同伴朝樹上撞去，樹都發抖了。另一個用同樣的手段對付他，他們非常憤怒，拔起樹來，互相亂打，打了很久，最後兩個人同時倒在地下死了。
裁縫跳下來，說：「幸虧他們沒有拔我坐著的那棵樹，不然，我就只好同松鼠一樣地跳到別的樹上去，像我這樣的人跳起來是很快的！」他拔出劍，用力在每人胸口砍了幾下，然後走到森林外面，對騎兵們說：「任務完成了，我把兩個都殺了；這項工作很艱巨，他們到了沒法子的時候，拔起樹來抵抗，但是我這一下打死七個的人來了，一切也都沒有用了。」
騎兵問：「難道你沒有受傷嗎？」
裁縫回答說：「事情進行得很順利，我一點都沒有受傷。」
騎兵不相信他的話，到森林裡面去，只看見兩個巨人浸在血當中，周圍放著拔出來的樹。
裁縫向國王要求他答應給他的東西，但是國王后悔原先的諾言，重新想法子趕走這個英雄。他向他說：「你還要完成一件英雄事業，才能得到我的女兒和半個王國。森林裡面有個獨角獸，造成巨大的損害。你應該先把它捉祝」
「一隻獨角獸還沒有兩個巨人可怕呢：一下打死七個才是我的事情。」他帶著一根繩子和一把斧頭到森林裡面去，又叫聽他調遣的人在外面等著。他不用尋找多久，獨角獸就出現了，直向裁縫撲來，好像毫不客氣，要用角戳他的樣子。裁縫說：「慢慢的，慢慢的，這樣快不行。」他等野獸走近，很敏捷地跳到樹後面。獨角獸用全力向樹撞去，把角戳到樹身裡面，緊牢得拔不出來了，就這樣動都不能動了。裁縫說：「現在我得到這個獸兒了。」他從樹後面出來，先把繩子繫著獨角獸的脖子，然後用斧頭把樹劈開，挖出角來。他把一切都辦好以後，牽著獸去送給國王。
國王不願意把講定的報酬給他，又提出第三項條件，說要裁縫捉住一隻在森林裡面造成巨大損害的野豬才能結婚，並且叫獵人們去幫助他。
裁縫說：「很願意，這是一件容易事情。」
他不帶獵人們到森林裡面去。他們自然高興，因為野豬已經歡迎了他們許多次，他們不願意再去追它了。
野豬一看到裁縫，滿嘴白沫，磨著牙齒，向他跑來，要把他推到地下。但是敏捷的英雄跳到附近一個小教堂裡，馬上又從上面窗戶裡跳出來，野豬跟在他後面跑，他在教堂外面轉了一個圈子，把門關上，那狂暴的野獸便被關著了，它身體太笨重，不能從窗戶裡跳出來。小裁縫喊獵人們來，叫他們親自看被捕的獸。英雄到國王那裡去，不管國王願意不願意，這回他非實踐諾言不可了，只好把他的女兒和半個王國交給他。如果他知道站在他面前的不是一個英雄，只是一個小裁縫，那他更要傷心了，不管怎樣，在盛大鋪張和極少歡樂之中舉行了結婚典禮，裁縫做了國王。
過了不久，少年王后在夜裡聽見丈夫說夢話：「徒弟，給我做貼身短襖，給我補褲子，不然，我就要用尺打你的耳光。」於是她知道了丈夫的出身，第二天早晨向國王說出她的痛苦，請他把她從裁縫丈夫手裡解放出來。
國王安慰她說：「今天夜裡你把臥房的門開著，我叫傭人們站在門外面，如果他睡著了，他們進去把他捆著，抬到一條船上，送到遙遠的地方去。」
公主很高興，但是國王的一個衛兵聽到了這一切。因為他很佩服這位小裁縫，就把全部陰謀都告訴了他。
小裁縫說：「我會防備這件事情的。」晚上，他在平常睡覺的時間，同妻子一起上了床。她以為他睡著了，就起來開門，然後又躺下。小裁縫假裝睡著，用清楚的聲音叫道，「徒弟，給我做貼身短襖，給我補褲子，不然，我就要用尺打你的耳光！我一下打死了七個，殺了兩個巨人，牽走了一隻獨角獸，捉了一隻野豬，難道還怕站在房門外面的人嗎！」
在房門口的那些人聽見裁縫這樣說，大吃一驚，趕快跑了，好像魔王領著大軍趕來似的，沒有一個人敢到他跟前去。
於是裁縫做了一輩子的國王。
（魏以新譯）