●〔阿拉伯〕《一千零一夜》
卡希穆與阿里巴巴
很久以前，在波斯一個城市裡住著兩兄弟，老大叫卡希穆，老二叫阿里 巴巴。卡希穆非常富有，阿里巴巴非常貧困。早先，卡希穆和他弟弟一樣也 是一個窮漢，但後來他娶了一個富商的女兒。這個女人從她父親那裡繼承了 一大筆遺產，卡希穆與她結婚後繼續經營生意，不久就賺了許多錢，一躍而 成為富豪。
而阿里巴巴的妻子，則是一個出身窮苦的女人。兩人的全部財產，除了 一所供起居的茅舍外，就是三頭毛驢了。每天早晨，阿里巴巴趕著三頭毛驢 去林中砍柴；傍晚，進城把柴賣掉，再買點吃的和用的東西回家。
卡希穆是個無情的人，儘管他非常富有，但從來沒接濟過他弟弟一分錢。 她的妻子更是吝嗇，對小叔子的家境不僅不同情，甚至還諷刺奚落。
在森林裡
一天，阿里巴巴像往常一樣趕著三頭毛驢進了森林。他砍了三大捆柴。 正當他準備往驢背上放柴時，不遠處突然傳來得得的馬蹄聲。緊接著眼前風 塵瀰漫，一支馬隊向他這邊疾馳而來。阿里巴巴非常害怕，迅速把毛驢拴在 林中的一棵大樹下，自己爬上了樹梢，隱藏在茂密的枝葉間，直到深信不會 被下邊的人發現，才定下心來。
片刻後，一支馬隊在附近停下。阿里巴巴在樹上數了數，一共四十個人。 他們翻身下馬，大聲吆喝說話。從他們的談話中，阿里巴巴聽明白了，這是 一夥強盜，剛剛搶劫了一個商隊，劫果纍纍。
阿里巴巴還看見，一個上了年紀的強盜——顯然是這支隊伍的頭領，走 到近處的一座山前，衝著一塊大石頭說：「芝麻開門！」巨石立即分開，露 出一個洞來。強盜魚貫走了進去，過了一會兒又一個一個走了出來。強盜頭 子又說：「芝麻關門！」巨石恢復了原狀，與其他山石連接在一起，就像從 來沒有分開過一樣。隨即，強盜們跨上馬，又從原路揚長而去。
芝麻開門
阿里巴已對眼前所發生的一切感到萬分驚奇。他想：「這個山洞裡一定 藏著這伙強盜搶劫和偷盜來的全部金銀財寶。現在我已知道了打開這個山洞 的暗語，我要去試驗一下，打開它看看裡面到底都有些什麼寶貝。」
這樣想著，他從樹上溜下來，走到巨石前。他喊道：「芝麻開門！」石 頭果然應聲而開，露出了洞口小阿里巴巴走了進去，立即被眼前的景象驚呆 了。那裡有一堆堆碼到洞頂的絲綢、錦緞和彩色氈毯；無以數計的金幣銀幣， 有的裝在袋子中，有的散落在地上；滿筐滿籮的珍珠、寶石和各種首飾；各 類金銀器皿和珍貴寶物。阿里巴巴一生從來沒有見過這麼多好東西。此刻他 看得眼花繚亂，不知所措。他擔心強盜們重返山洞，抓住他就會要他的命。 於是趕緊裝了三條毛驢能夠馱得動的金幣，匆匆跑出山洞。他說了一聲：「芝 麻關門！」石頭又回到原地。為了不使路人發現，阿里巴巴用柴草蓋住了錢 袋。
洩密
阿里巴巴回到家裡，他妻子見了這麼多金幣，大驚失色。她以為這是丈 夫偷來的，非常害怕。
「你從哪兒弄來這麼多錢？」她問。
阿里巴巴向她講述了事情的經過，妻子放下了心，她高興極了，因為她 做夢也想不到會得到這樣一大筆金錢。她打算數數這些金幣，可是數量太多， 怎麼數也數不清。於是她吩咐丈夫說：「你先在院裡挖一個坑，我一會兒就 回來。」
「你到哪兒去？」
「我到你哥哥家去借個升，量量我們到底有多少金幣。」
「不用了，我們把金幣埋在一個地方算了。」阿里巴巴阻攔說，他不願 走漏消息。
妻子非常固執，還是去了卡希穆家。卡希穆不在，她便向卡希穆的妻子 借升。多心的女人想知道她要量什麼東西，於是便在升底抹了一點蜜。
阿里巴巴的妻子將升拿回家時，阿里巴巴已經挖好一個大坑在等她。她 量畢金幣，把它們倒進坑裡，最後兩人用土把坑口原封蓋好。
阿里巴巴的妻子又去將升送還給卡希穆的妻子。可是她萬萬沒有想到， 一枚金幣粘在底部。當卡希穆的妻子接過升時，立即發現了那枚金幣。她大 吃一驚，心犯狐疑，緊接著妒火中燒，又是咬牙又是跺腳地發誓，非要把事 情弄個明白。
卡希穆逼迫阿里巴巴
卡希穆的妻子找到丈夫，大發脾氣說：「你弟弟阿里巴巴把我們騙啦！ 他成天在我們面前裝窮，說他沒糧沒錢。其實比我們富千倍！」
卡希穆丈二和尚摸不著頭腦，不知這話從何說起。妻子見他好似不信， 又說：「他借我們的升量金幣了！」然後拿出那枚粘在升底的金幣給他看， 並把事情的原委告訴了他。卡希穆頓時火冒三丈，嫉妒、羨慕、惱恨交織在 一起，使他不顧一切地奔到阿里巴巴家，逼他說出金幣的來歷。
阿里巴巴是個老實人，心地十分善良。他有什麼並不願瞞住哥哥，可是 他清楚哥哥是個愛財如命的人，如果告訴他金幣的底細，他一定會到山洞中 去拿取，這樣就很有可能闖出大禍。於是他對哥哥說：「哥哥，我們兩家平 分這些金幣吧！」
卡希穆不滿足，聲色俱厲他說：「你一定要告訴我從哪兒弄來的金幣， 否則我到法官那兒去告你，讓他們用武力沒收你的錢財，把你關進監獄！」
「我不怕法官，」阿里巴巴說，「因為這些金幣並不是我偷來的。我是 熱愛你和忠誠於你的，我可以把得到金幣的辦法告訴你，即使你把所有的金 幣都拿來我也沒意見，因為你是我的同胞兄弟。我只是擔心，你去了寶庫， 一旦碰上強盜，他們就會抓住你，殺死你的！」
卡希穆一想到閃閃發光的金幣，什麼危險也不顧了。他從阿里巴巴那裡 知道了路途，立即回家準備了十匹騾子，然後趕著它們向強盜的寶庫出發。
在強盜的寶庫中
卡希穆按照阿里巴巴的指點，來到那座山前。他找到那塊巨石，大聲說： 「芝麻開門！」隨著喊聲，巨石豁然分開，向兩邊移去，露出了洞口。卡希 穆喜不自禁，走了進去，他怕路上有人經過，看見洞口，於是回頭說：「芝 麻關門！」他看著洞裡堆積如山的金銀財寶和絞羅綢緞，幾乎驚呆了。他只 是呆呆地望著，忘了時間，忘了地點，甚至忘了自己，過了好久，他才如夢 初醒，開始挑選財寶。又過了好幾個小時，他挑出足夠十匹騾子馱的東西， 才準備動身。可是他忘了開門的暗語，費了很多腦子也沒想起來。他試著說 了一聲：「大麥開門！」門紋絲沒動。他越發驚恐不安，又說：「豌豆開門！」 門還是不開，又說：「燕麥開門！小麥開門！扁豆開門！蠶豆開門！」直到 把屬於豆麥穀物之類的各種名稱全部說了一遍，也沒想起芝麻來，洞門還是 關得緊緊的。
這時，卡希穆相信自己必死無疑了。他知道，這是他的貪心換來的。但 是後悔已經來不及了。
卡希穆之死
正在這時，強盜來了。他們見洞外有十匹騾子，非常吃驚。強盜頭子猜 到準是有人進了寶庫，於是連聲大叫：「芝麻開門！」
卡希穆聽見叫聲，才恍然想起暗語，可是已經晚了。洞門大開，他看見 一夥怒氣沖沖，持刀握劍、凶神惡煞般的強盜。他想逃跑也不行了。強盜們 站在洞口，猶如一道鐵牆，堵住了他的去路。他下意識地向後退去，結果被 一個強盜一刀砍下了腦袋。緊接著，憤怒的強盜們又把他的屍體砍成四塊， 掛在洞內的四個角落，以警告他的同夥——那些企圖進入寶庫索取財物的人 們。
一切安排妥貼，強盜們走出洞外，跨馬揚長而去。
卡希穆的屍首
晚上，卡希穆沒有回家，他妻子坐臥不寧，吃喝無味。她擔心丈夫遭了 不幸，於是匆匆來到阿里巴巴家，將丈夫自從早晨出去直到現在未回的消息 告訴阿里巴巴。阿里巴巴也很不安，他擔心哥哥身遭禍患。他在嫂子面前沒 有流露不安情緒，而是說：「或許哥哥為了不讓過路人看見，先躲進森林裡， 等夜間再回來吧。」
卡希穆的妻子稍稍放下心，可是時至半夜，丈夫仍然未歸，她越想越害 怕，又跑去找阿里巴巴。阿里巴巴勸她等到早晨，而他自己趕著三頭毛驢悄 悄去了寶庫。一進寶庫，他就看見卡希穆被砍成四塊吊在洞內的屍體，非常 傷心，忍不住大哭。過了一會兒，他鎮靜下來，知道這樣哭無濟於事，於是 把哥哥的屍體取下，裝進口袋，放在驢背上，又裝了兩袋財物，分別放在其 他兩頭毛驢上，就向家中走去。
埋葬卡希穆
阿里巴巴趕著毛驢到了哥哥家，他嫂子見了丈夫的屍體痛哭不已，阿里 巴巴好言勸慰了很長時間，才稍稍平息。阿里巴巴對嫂子說：「現在哭也沒 有用，我們應該商量商量如何埋葬哥哥，既不被人懷疑，又不能讓強盜知道， 否則強盜找上門來，我們全家都沒命了！」
「我們該怎麼辦呢？」卡希穆的妻子沒了主意。
卡希穆家有個忠實而聰明的女僕，名叫麥爾佳娜。聽了他們兩個人的對 話，她說：「我去藥店買藥，就說老爺病危，快死了。」
次日早晨，麥爾佳娜去到一家藥店。老闆問她買什麼藥，她說：「我家 老爺卡希穆突然得了重病，不吃不喝，看樣子生命都保不住了，有什麼藥能 夠急救嗎？」
老闆賣給他一劑藥，她急忙跑回家。第二天，她又來到藥鋪，買了一劑 藥，並愁眉苦臉地對老闆說：「我擔心他連這劑藥都吃不完，就嚥氣了。」
晚上，卡希穆家傳出哭泣聲，街坊四鄰聽了，無人懷疑，因為這兩天他 們總看到阿里巴巴和他妻子從他哥哥家跑出去。
「我們怎麼把他入葬啊，屍體還是一塊一塊的呢！」卡希穆的妻子又提 出一個難題。
「我給你們找個縫屍匠來！」麥爾佳娜說。
她很快跑到一家縫紉店，找到老闆，給他兩個金幣。老闆是一個技術高 超的老裁縫，名叫巴巴·穆斯塔發。他見了金幣，很是高興，忙問姑娘有何 事相求。姑娘說明來意，老闆樂意效勞，於是隨姑娘向家中走去。快到家時， 麥爾佳娜用一塊手帕蒙住穆斯塔發的眼睛，然後把他領到了停放卡希穆屍體 的房間。
麥爾佳娜給裁縫揭去手帕，裁縫動手縫屍。他動作熟練麻利，很快便把 凌亂的屍首連成一體。麥爾佳娜又給他一枚金幣，要他縫一件殮衣。裁縫見 錢眼開，立即動手縫起來。
幹完了活，麥爾佳娜又用手帕蒙住了裁縫的雙眼，把他送出好遠，直到 相信他再也找不到原地了，才為他解開。
次日，訃告發到卡希穆的朋友手裡，朋友們趕來弔喪，婦女們也都來安 慰卡希穆妻子。喪禮辦得十分得體。
幾天以後，因卡希穆家無人照顧，阿里巴巴搬到他哥哥家，繼續經營哥 哥的生意，並負責撫養教育侄兒。
巴巴·穆斯塔發和強盜
當強盜們再一次來到他們寶庫時，發現卡希穆的屍體不翼而飛。
「準是他的同夥將屍體偷走了！」他們說。於是，頭領派了一個強盜去 城裡尋找愉屍者。
那琴盜來到城裡，找了一天一夜，也沒找到線索。黎明時分，他經過巴 巴·穆斯塔發的店舖時，見穆斯塔發正坐在鋪裡幹活，便走上前去致意，並 驚奇地問：「天還沒亮，怎麼就幹起活了，你看得見嗎？」
穆斯塔發得意他說：「安拉賜給我一雙好眼睛，昨天我在一間黑暗的屋 子裡縫了一具被砍成幾段的屍體呢，眼睛根本不感覺累！」
強盜一聽，喜出望外，使用各種伎倆套出了裁縫與麥爾佳娜之間發生的 一切。然後塞給穆斯塔發一枚金幣，讓他領著去看看那所房子。穆斯塔發說： 「我也不知道那所房子在哪兒，因為當時那姑娘用手帕蒙住了我的眼睛。」
「你跟我走，說不定我們能夠找到呢？」強盜說。
穆斯塔發跟著強盜走不多遠，在一個地方停住了，他說：「到這兒我就 不知道路了。」
強盜掏出一塊手帕蒙住他的雙眼，說：「跟著我走，估計一下你跟那姑 娘走的路程。」
穆斯塔發本是個聰明敏捷的人，在強盜的牽引下，他邊揣測邊摸索。一 會兒，他突然停下來大聲說：「就在這兒！」
強盜在如今阿里已巴的住宅前用白色粉筆劃了個記號，然後匆匆回到隊 伍中，匯報了情況。
麥爾佳娜的智慧
強盜和裁縫剛剛走開，麥爾佳娜便走出家門辦事。無意間，她發現了門 上的記號，大為驚訝。她立即明白了是怎麼回事，於是心生一計，拿出粉筆 照著那個記號在附近每家門上都劃了一個。
夜裡，臉盜們出動全隊人馬，前去抓人，可是他們發現街上每家門上都 有個×字，不僅顏色一致，連位置也一致。那個劃記號的強盜也被搞糊塗了。 匪徒們只好悻悻而返。
回到駐地，強盜頭子大為惱火，一刀砍了那位無能者。他又派出第二個 強盜去找巴巴·穆斯塔發。這次，強盜在阿里巴巴的院門上劃了個紅色記號。 不料，又被麥爾佳娜發現了。她又照著在各家門上劃了個紅色記號。
夜裡，強盜們來抓人，一切又亂了套。回到駐地，強盜頭子又結果了第 二個強盜的性命。
強盜頭子親自去找穆斯塔發，讓他領到阿里巴巴的家門前。他在門前站 了許久，暗暗記下住宅的每一個特徵，直到相信不會弄錯了，才離去。
麥爾佳娜和強盜
強盜頭子回到駐地，「找來四十個大罐。三個裡面裝滿油，其他三十七 個，每個裡面潛伏一個強盜。他把四十個大罐放在二十匹騾子上，自己裝扮 成賣油商。他與部下商定，以他投石為信號，他們便從罐中出來，先結果對 手的性命，然後搜查財物，把丟失的東西全部索回。一切佈置妥當，他便趕 著牲口向阿里巴巴的住宅出發了。
到了阿里巴巴的住宅，強盜頭子上前敲門。他對阿里巴巴自我介紹說， 他是個賣油商，是卡希穆的朋友，每年都要到這裡來做客，他希望阿里巴巴 今夜留他在此住一宿。
好心的阿里巴巴聽信了強盜頭子的話，把他請進屋去，並幫他將四十個 大罐卸在院子裡。
阿里巴巴熱情招待客人，並陪他談話。一直談到很晚，兩人還沒有睡意。 這時。麥爾佳娜突然發現她房間的燈沒有油了，於是拿起油壺倒，發現油壺 也空了。她想了想，便走到院子裡，打開客人帶來的一個大油罐。她剛要伸 手舀油，突然聽到裡面有輕微的響聲，她嚇了一跳，趕忙蓋上蓋子。又打開 了另一個油罐，聽到也有輕微的響聲，好似人的呼吸。她越發驚奇，揭開每 一個罐子察看，只有最後三個沒有聲音。憑著她的聰明，她明白了，這是強 盜們定的奸計！她不動聲色地舀了一大鍋油，放在火上煮沸，然後倒在每個 罐子裡。強盜一個個都被燙死了。
深夜，萬籟俱寂，阿里巴巴睡著了。強盜頭子見時機已到，向院子裡投 出了一粒石子。見沒有反應，他又投了第二粒、第三粒，仍然不見有一個部 下爬出罐子。他生氣地跑到院子裡，揭開一個蓋子，一股濃厚的油味撲鼻而 來，他很驚愕，伸手摸了摸，竟是一具冰涼的死屍！他又打開第二個、第三 個……直到最後一個，全部如此！他氣惱到極點，失去了理智，他搞不清楚 這到底是怎麼回事，瘋瘋癲癲地向山裡跑去。
翌日早晨，阿里巴巴一直不見客人起床，心裡很納悶，便詢問他的女僕。 麥爾佳娜說：「他哪裡是什麼油商，他就是那強盜頭子，是來殺我們的！」
阿里巴巴迷惑地望著她，似乎不信。麥爾佳娜把他帶到油罐前說：「你 打開看看裡面裝的是什麼吧！」
阿里巴巴打開一看，倒抽了一口氣，下意識地向後退去。麥爾佳娜說： 「別怕，他們都已經死了。」接著，她向阿里巴巴講述了她燙死強盜們的經 過。
阿里巴巴異常歡喜，連連讚揚麥爾佳娜的機智和勇敢，麥爾佳娜說：「這 有什麼？這是我應盡的義務！」隨後又說：「我們應該趕快把他們埋掉，以 免秘密洩露出去。」
於是，阿里巴巴帶領男僕來到後花園，挖了一個很大的坑，把三十七個 強盜的屍體扔了進去，然後埋好，把地面弄平，顯得和先前一模一樣。
強盜頭子之死
強盜頭子跑到山裡，鑽進山洞。他雙眼冒火，精神失常，每天在洞裡大 喊夥伴們的名字，可是再也聽不到一聲回答。他號啕大哭，頓足捶胸，揪自 己的頭髮，打自己的臉頰，也無從發洩他滿腔的憤恨。這樣瘋瘋癲癲過了幾 個月，他的悲哀和憤怒有增無減。他知道這樣下去無濟於事，只有報了仇才 能洗掉這奇恥大辱。於是絞盡腦汁想出一個報復的辦法。
他喬裝打扮一番，扮作一個商人。住進了城裡的一家旅店。他想：阿里 巴巴殺死這麼多人，一定會弄得滿城風雨，法官一定會把他抓起來，他的家 產和財物一定會被沒收。於是他向旅店的門房打聽：「最近城裡有什麼新 聞？」
門房把他認為新奇的事都告訴了強盜頭子，頭子非常失望，因為沒有一 件是他所關心的。失望之餘他又有些奇怪，死了這麼多人，怎麼沒有人知道 呢？只有一個理由可以解釋，那就是阿里巴巴太聰明太機警了。看來，他要 復仇不能操之過急；得想一個穩妥的辦法。
現在，卡希穆的商店由他兒子小卡希穆管理。這個年輕人，活潑熱情， 交際廣泛，強盜頭子很快就和他混熟了。他在卡希穆商店的附近租了一家店 鋪，做起買賣來。他慷慨大方，熱情待客，博得了顧客們的尊敬。他對小卡 希穆尤其熱情，經常送給他貴重禮物。一天，小卡希穆邀他到家裡做客，阿
裡巴巴熱情地接待了他。他絲毫沒有認出這個強盜頭子，還以為他真是侄兒的朋友。
阿里已巴吩咐麥爾佳娜備飯，麥爾佳娜端來了上等餚饌，可是這時客人卻托辭要走。
「為什麼？」阿里巴巴不解地問。
「近來我身體不好，大夫囑咐我不能吃放鹽的菜。」
「這人是誰，為什麼不吃鹽？」１機靈的麥爾佳娜警覺起來。
阿里巴巴吩咐上無鹽的菜。借上菜的機會，麥爾佳娜瞥了客人一眼，她看見了他長袍下的匕首。麥爾佳娜不禁心中起疑。斟酒時，她又仔細打量了一下客人，終於認出了他的真面目。
「啊，他不吃鹽，原來如此。看來，不把這個惡棍除掉，我們的日子就永遠不得安寧。我要沉著應付，先發制人，處死他！」
聰明的麥爾佳娜回到自己房裡，換了一套鮮艷的舞服，頭上纏一塊漂亮的紗巾，臉上罩一方面紗，腰上系一條彩色腰帶，上插一把鑲寶石的匕首。
酒足飯飽以後，她走進客廳，深深鞠了一躬，請求准許她跳一個舞。
「好吧，」阿里巴巴說，「讓我們的客人欣賞一下你的舞姿。」
麥爾佳娜步態輕盈地舞起來。強盜頭子對這舞蹈並不感興趣，但還要裝作愉快。
麥爾佳娜隨便舞了一會兒，突然從腰間拔出匕首，快速地旋轉起來。從這一邊旋轉到那一邊，又從那一邊旋轉到這一邊，做出各種優美的動作。一會兒，她驟然停下，左手拿著一隻小鼓，按喜慶場合的慣例，走到在座的每人面前討賞錢。
她首先走到主人面前，阿里巴巴把一枚金幣扔在小鼓上。接著她又走到小卡希穆面前，他也扔給她一枚金幣。最後她走到強盜頭子跟前，正當強盜頭子從他長袍裡掏取錢袋的時候，麥爾佳娜迅速地將匕首插入他的心臟。強盜頭子登時嚥了氣。
阿里巴巴大驚：「你幹的什麼事？這下我可讓你毀了！」
小卡希穆也很生氣。
「主人，是我救了你的命！」麥爾佳娜說，她把客人的長袍掀開，露出了暗藏的匕首。「仔細看看他是誰吧！」
阿里巴巴認出了強盜頭子。他非常感激麥爾佳娜的忠誠和勇敢。「你曾兩次從強盜手中救了我的性命，我一定要報答你。現在我宣佈，解放你，恢復你的自由。從現在起，你就是自由民了。」接著他又說：「你是一個聰明、勇敢、機智、能幹的姑娘，我要把你嫁給我的侄子，永遠分享我家的幸福。」
小卡希穆欣然接受了叔父的建議。
接著，大家齊心協力，動手掩埋了強盜頭子的屍體。沒有一個外人知道。
故事的結束
阿里巴巴選了一個吉日，為侄兒和麥爾佳娜舉行了隆重的婚禮。他大擺筵席，盛宴賓客。席間，歌聲、樂聲和笑聲連在一起，一片歡騰。
自從卡希穆出事那天起，阿里巴巴再也沒去過那個裝滿財寶的山洞。這
１ 阿拉伯的風俗，和主人一起吃了鹽，客人便不能做對不起主人的事。 回「強盜們死了，在一天早晨，他又去到那裡。他下了馬，走到巨石前，說 了暗語：「芝麻開門！」
跟過去一樣，洞門應聲而開，阿里巴巴走進裡面。金銀財寶原封不動地 擺在那裡，他裝滿一袋金幣運往家中。
後來，阿里巴巴把所有的寶物都搬回家裡，但是他不據為己有，而是分 給了窮苦的鄉親們。
（王瑞琴譯）