一清早門鈴響了。
我把打地鼠放到一邊去開門。
波樂和一個男人一起站在門口，我估計那是他爸爸。我很吃驚，但還是把他們讓進來。波樂爸爸自我介紹了一下，我們握了握手。我能看出來波樂哭過了。他爸爸的神情有點尷尬。他問我是不是正在裝修房子。我說沒有，並問他為什麼要這麼問。我聽見敲打聲，他說。我說是這樣的，我平時有空就敲兩下。純粹自娛自樂，小打小鬧。我給他看了我的錘子。波樂的爸爸點點頭。他也不知道該相信什麼。事情是這樣的，他們全家要去哈爾馬探望波樂生病的祖母，但是波樂不願跟著去。他覺得這太讓人傷心了。所以現在他們就不知如何是好了。波樂倔強得要命。他已經哭了很長時間。於是他爸爸就想起了我。波樂總是說起我。
還有我的自行車。
他知道這個要求有點過分，但還是不妨一試，不知道我有沒有時間。如果可以的話，我可幫了大忙了。情況有點緊急。如果他們不去的話，祖母會很難過的。
我問波樂願不願意和我一起玩。他點點頭，嚥了口唾沫。我說完全沒問題，反正我今天根本沒有安排。爸爸非常感激。他們要在外過夜，但是第二天就回來。我拿到了波樂家的鑰匙，還瞭解了一下波樂的作息習慣，什麼時候睡覺，什麼時候吃飯。爸爸再次表示感謝。我說他不必太掛懷，然後問他北極熊看起來怎麼樣。他說很健壯。這是種很殘暴的動物，很龐大。
然後波樂的爸媽和小妹妹就出發去了哈爾馬。我們下樓在院子裡向他們揮手道別。現在只剩波樂和我了。我們得找點事做。最好是有意思的事。
我吃早飯的時候，波樂坐在哥哥的寫字桌前畫畫。他在畫一輛賽車。我說他可以借我的打地鼠玩，但是波樂寧願畫畫。他在賽車上花了很長時間。最後還上了色。
正當波樂畫完的時候，哥哥發來一封傳真。波樂覺得這是個奇跡，一個謎。他不明白這怎麼可能。一張紙帶著文字直接傳到房間裡。他想知道它是從哪兒來的。我說我相信是從非洲來的。
波樂問能不能把紙給他。我只要先看一下，然後就是他的了，我說。我念了一下哥哥的傳真。消除了一個誤會。原來他不在非洲，而是在美洲。我一定是把這兩個大洲給搞混了。兩個洲發音很接近而且兩個都很遙遠。某種程度上我很失望。非洲比美洲要異域得多。有個哥哥在非洲挺跩的。類似銀行裡有錢的感覺。再拿出來的時候從來沒人知道會是多少。有個哥哥在美洲就沒有這麼顯眼了。誰誰都有個把親戚在美國，無論什麼時候。
我知道我哥哥在那兒賣什麼東西。他賺了筆大錢，現在他要我幫他個忙。原因是此刻美元對挪威克朗的匯率非常有利，非常有利。哥哥要我幫他買輛車。
他回家以後正好要用車。如果所有購買和註冊的手續能提前完成就最好。
他要我幫他買輛車。
我應該馬上把我的賬號給他，這樣他就能把大約買一輛車那麼多的錢匯給我。
我把銀行賬號寫在波樂的賽車背面。我還注了幾個與買車相關的問題。他想要什麼樣的車？什麼顏色？需不需要氣囊？
然後我把紙傳真去了美國。
過了幾分鐘賽車又從傳真機裡出來，黑白的。波樂樂翻了天。現在他坐在那兒手裡拿著兩輛賽車。一輛原版的，一輛傳真拷貝的。畫下哥哥寫道：這是什麼？銀行賬號在哪兒？
我把賽車紙翻了個面，把賬號和問題重發了一遍。
哥哥回復說關於車的品牌這檔子事他相信我的判斷力。但車子一定要牛逼。社會地位的象徵。一定要新穎一點運動一點。顏色一定要是紅色或者綠色的。橄欖色也許不錯。要有氣囊。
波樂覺得我要買車這件事棒極了。他覺得我得買輛賽車。
我哥哥給了我一項艱巨的任務。我受寵若驚。我還從來沒買過車。
波樂想把賽車傳真給祖母。我說很少有祖母裝傳真機的，但要是他有地址，我們可以寄給她。
波樂覺得要是不能傳真的話就無所謂了。
我們出門去看車。波樂和我。
我們先看街上的車。我們透過車窗張望，查看車的速度計範圍有多大。對波樂來說，這是唯一的標準。他看到一輛「別摸我」速度計直奔二百八十。他認為我應該買這輛。
我們去了沃爾沃專賣店試車。店員以為波樂是我的兒子。他把我視做潛在客戶，帶著我們參觀並給我們講解技術指標。說沃爾沃在安全方面下了重金。波樂查了查速度計。剛過兩百。他搖搖頭。
波樂，我說，時速二百公里比你想像的快。
我們在E18公路上試駕。波樂拍著手。他坐在我們問店員借來的兒童座上。
我們的速度到二百了嗎？他問。
快了，我說。
很好的車。綠色的。
回家後我要發傳真告訴哥哥它的抓地力很好，就那意思。
我下了公路匝道沿鄉村小路開回市區。晃悠一下有好處。
我們停在一家小店前，下車買冰激凌吃。
吃冰激凌的時候我看了看貼在門口佈告欄裡的那些紙條，都是些彩票和騎馬課程的廣告。但有一張特別的紙條。
好一張紙條。就是為波樂寫的。
我給他念了一遍。
嗨！我叫耶西卡。不知道有沒有人想買這些，我房間裡有好
多用不著的東西。東西有：
洗髮水，漢娜牌，瓶身大約十厘米長，價格：十克朗。沐浴露，瓜牌，大約八厘米長，價格：五克朗。長髮雙胞胎山怪鑰匙環，其中一個肚子上有顆星星，五克朗一對。
帶包裝的郵票和花，一共十克朗。白色珍珠耳環，全新，十克朗。領扣，全新，五克朗。盒裝恐龍戰士圖片，大約十厘米長，全是圖片，二十克朗。山姆鴨儲蓄罐，五克朗。健達出奇蛋人偶，三頭獅子（兩頭是一樣的），一隻青蛙，一隻烏龜，一共十克朗。彩色彈簧，可以玩，可以造型，還能下樓梯，十克朗。瓷製大象牙籤盒，十克朗。要是感興趣，請致電耶西卡詢問，電話：22474564
波樂感興趣。
不是那些女孩子的玩意兒，而是那些恐龍戰士圖片，也許還有其他東西。他也不清楚，得先看了再說。
我們走去附近的電話亭打電話。是波樂在說。我聽見他問耶西卡是不是在家。電話另一邊的人問是誰在問，波樂說是他打的電話。波樂。
耶西卡和他聊了半天。波樂說了幾次「對」，幾次「恐龍戰士」。然後他記下地址掛了電話。珍珠耳環和領扣已經賣了，但其他東西還在。波樂被點燃了。
耶西卡在樓梯口等我們。她十二歲，紮著個小辮兒。她的父母也在家。她還有個姐姐，長得有點像我用我哥的電視機看的MV裡那個一邊開車一邊唱歌的女孩兒。她看上去和我差不多大。
我們大家互相握了手。耶西卡的爸爸被沃爾沃吸引住了。他能看出這是最新款。波樂和耶西卡鑽進了耶西卡的房間。我面前擺上了咖啡和小蛋糕。
爸爸媽媽覺得耶西卡在店裡貼廣告這事有點尷尬。他們擔心人們會以為他們很窮，耶西卡拿不到零花錢。他們解釋說不是這麼回事。
我們不比別的家庭差，他們說。
耶西卡媽媽給我倒咖啡的時候，我不得不說我不喝咖啡。她問我想喝點什麼其他的，我說水或者汽水都可以，或者果汁。她轉身進了廚房。
耶西卡的爸爸評論說很少有人不喝咖啡。他當然是有道理的。每次有人發現我不喝咖啡的時候都會出現這樣的對話。我解釋說我不會否認有一天我會開始喝咖啡的可能性，但我暫時還沒有這個打算。其實我從來沒喝過咖啡。我嘗過咖啡，但從沒嚥下去過。耶西卡的媽媽端著一杯橙汁走過來。耶西卡的爸爸說到車。我自己也有輛沃爾沃，他說。如果一個男人第一輛車就是沃爾沃，那他就再也不會嘗試其他車了。
有一次他差點買了一輛日本車，但最後放棄了。沒有別的原因。就因為沃爾沃。這才是車。安全。就像一個好朋友，從來不含糊。然後他放下咖啡杯，做了個手勢，大致意思是：全速，全程。陽光人生。
他說話的時候我坐著看著耶西卡的姐姐——麗莎。她耐心地看著她的爸爸。她很漂亮。我對她爸爸說我很同意。沃爾沃很好。然後我問麗莎她是幹什麼的。我想做攝影師，她說。她為一些女性雜誌拍照，但她更想自己拍照。我跟她說我也時不時按兩張。我有個相機，我說，尼康。尼康最好了，爸爸說。尼康不錯，麗莎說。
波樂和耶西卡從耶西卡的房間裡出來。波樂拿著一盒恐龍戰士的圖片，一瓶漢娜洗髮水和一個鴨子形狀的儲蓄罐。他的嘴咧到耳朵，問我有沒有三十五克朗。
我們要離開的時候，耶西卡的媽媽問我們要不要留下來吃晚飯，時間不早了。我覺得有點過，而且我還要還車。我委婉地拒絕說，可惜一會兒還有個約會。我們為我們的打擾和交易表示感謝，耶西卡和她的家人跟我們揮手道別。
我坐在車裡掛上二擋，再瞄了一眼麗莎。在反光鏡裡。我已經很久沒有遇到我看著她想要經常看到她的女孩兒了。最好每天都能看到她。現在我就有這種感覺。她應該坐在我身邊，坐在副駕駛座上，穿上紅色毛衫。我們應該到處轉轉，一起。我相信要是我有個女朋友一切都會好很多。這是個非常不成熟的想法。但我仍然希望可以實現它。我反正不想迴避。波樂一天過得很滿意。我給了他一個鋼崩讓他塞進他的儲蓄罐。我問他他要漢娜洗髮水有什麼用，他說他要送給他媽媽。我能看出來他很期待。