小姐，請不要說髒話
我和蒂芬妮再次光臨水晶湖餐廳，我們還是坐在上次那個位置，還是要了一份熱茶和一份麥片粥。在來這裡的路上我們都沒有說話，在等待服務生上牛奶和麥片粥的時候我們也沒有說話。我開始明白了，我們之間的這種友誼並不需要太多的話語。
我看著她用湯匙把棕色的麥片和糖漬葡萄乾送進了粉紅色的小嘴裡，我在想是否該把老鷹隊比賽當天發生的事情告訴她。
在過去的兩天裡，我一直都在想那個躲在爸爸腿後哭泣的男孩，我為打了那個大塊頭的巨人隊球迷而深感內疚。我沒有把這一切告訴媽媽，如果她知道了肯定會傷心的。自從老鷹隊主場輸給巨人隊後，爸爸就沒有跟我說過話。在週五之前我也不可能見到克利夫醫生。此外，我開始覺得蒂芬妮是唯一能夠理解我的人，因為她看起來也有同樣的問題，而且總會突然發飆，比如上次在沙灘上：維羅尼卡不小心在我面前提到了蒂芬妮的治療師，於是她就突然爆發了。
我看著蒂芬妮，她的坐姿顯得有些散漫，兩隻胳膊肘都放在餐桌上。她穿了一件黑色的襯衫，這讓她的頭髮看起來顯得更黑了。和往常一樣，她的妝化得非常濃。她看起來很憂鬱的樣子，而且還有些憤怒。反正她看起來跟我認識的所有人都不一樣——如果知道有人看著自己，其他人都會露出一副笑臉，可蒂芬妮做不到這一點。她並沒有為了取悅我而刻意裝出高興的樣子，這在一定程度上倒是有利於強化我對她的信任。
蒂芬妮突然抬起頭來，她直視著我的眼睛說道：「你沒吃東西。」
「對不起。」我說道，同時看著桌上的塑料塗層反射出的金黃色閃光。
「如果你自己不吃而只是看著我，人們就會認為我是一個貪吃的人。」
於是我也把湯匙放到碗裡，倒了一些牛奶進去，然後把一湯匙麥片粥送進了嘴裡。
我咀嚼了幾下，然後把它們都吞下去了。
蒂芬妮點了點頭，然後又開始望著窗外了。
「在老鷹隊的比賽上發生了一件很糟糕的事情。」話剛說出口我就有點兒後悔了。
「我不想聽關於橄欖球的事情，」蒂芬妮歎了口氣，「我討厭橄欖球。」
「事實上這件事跟橄欖球沒有直接關係。」
她繼續盯著窗外。
我也朝外面看了一眼，除了停放著的汽車根本就沒有任何吸引人的東西。於是我說道：「我攻擊了一個男人——把他狠狠地扔在了地上——我當時想肯定把他給打死了。」
她看著我，蒂芬妮瞇著眼看著我，她好像是在微笑，而且看起來還可能笑出聲來。「那麼，是那樣嗎？」
「是哪樣？」
「打死那個男人啊。」
「沒有，沒有。我沒打死他，我只是把他給打暈了，最後他醒過來了。」
「你應該把他打死嗎？」蒂芬妮問道。
「我不知道，」她的問題讓我很是吃驚，「我是說，不！當然不想！」
「那麼你為什麼要痛打那個人？」
「他先打了我弟弟，還把他扔到了混凝土地面上，當時我感覺頭都要炸開了，就好像是我已經離開了自己的身體，而我的身體做了我並不想做的事情。說真的，這件事我跟誰也沒有說過，我希望你會願意聽我說說，這樣的話我就可以——」
「那個人為什麼要把你弟弟扔到地上？」
於是我就把事情的來龍去脈給她講了一遍，讓她知道我無法將那傢伙的兒子從我的腦海中抹掉。我依然能看到那個小男孩躲在爸爸的腿後，依然能看到他在流淚、抽泣，而且很顯然被嚇壞了。我也把我做的夢給她說了，就是妮可安撫那個巨人隊球迷的夢。
等我把整個故事講完後，蒂芬妮看著我說：「然後呢？」
「然後？」
「是啊，我還沒明白你為什麼那麼不開心。」
有那麼一會兒，我以為她在跟我開玩笑呢，可看到她的表情後，我知道蒂芬妮並不是在逗我。
「我不開心是因為我擔心妮可知道這一切後會生我的氣，我不開心是因為我對自己很失望，分居的時間肯定要延長了，因為上帝肯定要保護好妮可，直到我能更好地控制自己為止。妮可是一個和平主義者，這也是她從一開始就不喜歡我去看老鷹隊比賽的原因，她覺得那種地方太亂了。上帝啊，我太想念妮可了，我太傷心了，而且——」
「讓妮可去死吧！」蒂芬妮說，然後又把一湯匙麥片粥送進了口中。
我瞪著她。
她非常冷靜地開始咀嚼。
然後把麥片粥嚥了下去。
「你剛才說什麼？」我問。
「那個巨人隊的球迷聽起來就是一個十足的混蛋，你弟弟和你朋友斯科特也都是混蛋。事情不是你挑起來的，你只不過是在自衛。如果妮可無法忍受這一切，如果妮可在你悶悶不樂的時候不能支持你，那我就要說：『讓妮可去死吧。』」
「我不允許你再那麼說我的妻子！」我的聲音中顯然已經燃起了怒火。
蒂芬妮朝我翻了個白眼。
「我不允許我的任何朋友那麼說我的妻子。」
「你妻子，是嗎？」蒂芬妮說。
「是的。我妻子，妮可。」
「你是說你妻子妮可，你在精神病院接受治療時把你拋棄的那個女人？好吧，你的妻子妮可為什麼現在沒跟你一起坐在這裡，帕特？想想吧，你為什麼是在跟我一起吃這該死的麥片粥？你就只想著怎麼讓妮可高興，可是，你那麼珍愛的妮可看起來一點兒都不為你著想。她在哪兒？現在在幹什麼？你真覺得她會想你嗎？」
我一下子呆住了，竟然不知道該說什麼好了。
「讓妮可去死吧，帕特。去她的！讓妮可去死吧！」蒂芬妮用手掌重重地拍打著桌子，碗裡的葡萄乾都給震出來了。「忘了她吧。她走了，難道你不明白嗎？」
我們的服務生走了過來。她把雙手放在髖部，緊閉著雙唇。她看了看我，又看了看蒂芬妮，然後說道：「嗨，小姐，請不要說髒話。」
我看了看四周，其他客人都在看著我這位出言不遜的朋友。
「這裡可不是酒吧，好嗎？」
蒂芬妮看著服務生，搖了搖頭，然後說道：「你知道嗎？你也去死吧！」說完後她就站起身衝出了餐廳。
「我只不過是在履行職責，天哪！」服務生看起來一臉無辜的樣子。
「對不起。」說完後我把身上所有的錢都給了服務生——整整20美元。當我對媽媽說我想帶蒂芬妮去吃葡萄乾麥片粥時，我希望她能給我40美元，可她說如果一頓晚餐只需要5美元的話我就不能把40美元都給服務生，雖然我跟媽媽講了多給點小費的想法，但她還是不同意。你們也都知道了，多給小費的做法還是妮可教給我的。
服務生看著我說：「謝謝您，朋友。不過你最好還是去追你女朋友吧。」
「她不是我女朋友，」我辯解說，「她只是一個普通朋友。」
「隨便吧。」
蒂芬妮並不在餐廳外面。
我看了看遠處，發現她正沿著街道奔跑。
於是我追了上去，問她到底哪兒出問題了。
她沒有回答，而是繼續奔跑。
我們就那麼並肩快速奔跑著，一直跑到她父母在科林斯伍德的房子前面，然後蒂芬妮就繞到房子後面回家了，她甚至都沒有跟我說再見。