讀古今文學網 > 算法神探:一部谷歌首席工程師寫的CS小說 > 譯者序 >

譯者序

算法!Algorithms!

咳咳!很多人一聽到這個詞,估計腦袋就要炸了:一定又是複雜極了的東西,看來此書必定翻不過第一節,就要睡著了。

沒錯,很多算法書雖然寫得很精妙,但憑我這種智商一口氣最多只能看5到10頁,就會乖乖滾回去睡覺了。不少讀者說《啊哈!算法》一口氣能讀100頁,這已經是極限。那麼,這本《算法神探:一部谷歌首席工程師寫的CS小說》或許可以一口氣讀完,沒錯,是讀完!

整本書巧妙地將算法穿插入一場離奇的盜竊案的偵破中。沒有一行代碼和公式,取而代之是一場又一場鮮活的破案遊戲,帶你遊走在各個犯罪現場,讓你身臨其境地觀察我們的主人公是如何使用算法搜尋線索並逐步揭開事實真相的。雖然這本書並不是教科書,但通過這種輕鬆的閱讀學習,你可以對算法的本質有大致瞭解。在酣暢淋漓地讀完本書之後,再去翻閱其他算法書籍,你會驚奇地發現,自己竟然可以看懂那些枯燥苦澀的代碼和公式了。

其實,在閱讀本書之前,你甚至不需要掌握任何編程的基礎知識。這並不影響你閱讀全書,並以輕鬆有趣的方式瞭解這些算法——就是這樣一本神奇的算法書。

然而,時間緊張加之我們翻譯水平有限,請恕不能將原作者的精巧行文完美地展現在你面前。譯文中難免有不足和疏漏之處,還請不吝批評指正。翻譯期間得到了不少朋友的幫助,在此向他們表示感謝。特別感謝我的摯友丁廣浩,他目前就職於美國的Amazon。在On-Call Duty的日子裡面,他還抽時間幫我解答疑問,甚是感激。另外,也非常感謝武漢外國語學校的張競文同學和浙江大學的陳泓宇同學。

好勒,故事要開始了,讓我們跟隨Frank探長和Notation警官一起走入這場奇妙之旅。

啊哈磊

ahalei.com