——你的頭髮怎麼了？
——變白了唄。少白頭，後來就徹底白了。女人叫我銀狐。
——少白個屁。你到年紀頭髮就變白了。
——好笑，喬西。
——你在美國過得太久，說話都像他們了。
——因為我住在美國？
——不，因為你和古巴人住在一起。
——哈哈。我說喬西·威爾斯有幽默感的時候，誰也不相信我。
——是嗎？你跟誰談起我了？
——哥們兒，喬西，你看看咱們。有沒有想過以前啊，小哥？
——沒有。你知道我他媽從來不想以前。那種事會操你屁眼，但你沒法操回去。
——你在監獄裡學得滿舌頭髒話啊，我的孩子。
——滿嘴髒話。入鄉隨俗嘛。
——哈哈。說得好，喬西，說得——
——夠了，少他血逼的居高臨下跟我說話，路易斯。怎麼樣，喜歡不喜歡？一個特別大的大詞，正適合你。我有七年沒見過這個人，最後我們在哪兒見面？監獄裡。明白我說現實太他媽古怪是什麼意思嗎？尤其是這個星期總有過去的人和事冒出來。從我早就忘了的孩子媽，到擔心錢的遠房親戚——不是我的親戚，是彼得·納薩爾的，讓我衷心希望牢房裡有隱形攝像頭。光是那一個人，就讓我開始懷疑年齡會不會讓人變得睿智了。
——誰？彼得·納薩爾？
——別裝得好像你不認識他。
——我從1980年就沒再和他說過話。你忘了嗎？我接觸他只是為了找你。
——哈，現在他想當閣下了，希望過去不會冒出來扯他蹶子。
——扯他哪兒？
——蹶……後腿。
——啊，懂了。你說閣下，老兄【261】，他想當閣下？他不是已經有條雞巴了嗎，老兄？
——有爵位的那種閣下。爵士，就像蘭斯洛特爵士。他想跪在地上，讓女王用劍賜他爵位。對黑人來說再自然不過了，他們最希望的就是聽白種女人說他們做到了，對吧？
——我不知道他是黑人，約瑟夫。
——有意思，不到五分鐘，你叫了我五個名字。
——我能說什麼呢，我的孩子？每次見到你，你都是另外一個人。
——咱還是原來的我。
——不，你不是。你剛才還說你從來不想過去，所以你看不清你自己的模樣。
——咱不明白你他血逼的在說什麼。走進來就開始滿嘴蠢話。再說下去就要有人拉小提琴給你伴奏了。
——哎呀，又聽見了誰也不知道的喬西式幽默。
——同胞，我聽夠了。你和咱都知道這不是你的最後一站。
——我還能去哪兒？
——回去找派你來的狗娘養的。
——要是沒有人派我來呢？
——要是沒人掏錢，大愛醫生甚至不會上床睡覺。
——你知道我們是什麼嗎，約瑟夫？
——我知道我們在胡說八道。
——活化石。
——你沒聽見我剛才說什麼嗎？
——來自昨天的老古董。紀念品。
——耶穌基督啊。
——也就是說，我的朋友，絕大多數人永遠不會知道。也許有人會發現我們的價值，但絕大多數時候我們只會被隨手拋棄。
——同胞啊，假如你是想打比方向我說明什麼問題，那你的水平可真是爛他媽到家了。
——只是想說說笑笑罷了，我的孩子。
——不。你在拖延時間，因為以前你從來不需要近距離做任何事情。你居然做過愛，也算是奇跡了。
——電話做愛？
——沒完了？
他哈哈大笑。
——如今最流行這個，拍色情電影的那些人紛紛拆掉佈景，大量安裝電話。一輩子沒結過婚的矮胖男人撥打電話1-900-WET-TWAT，五百磅體重的婆娘用性感的聲音說，嗨，水手。他打手槍打到射，費用直接計入電話賬單。
——你說真的？
——十足真金那麼真。
——早知道我就拉皮條去了。
——誰知道呢，毒販的日子也不錯。直到最後進了這種地方。
——想換個場景嘛。
——你看現在是誰在打比方？
——這麼多年來完全沒你的消息。柏林牆倒了，詹姆斯·邦德編不下去了，大愛醫生無事可做了。怎麼，你安頓下來回去當真正的醫生了？等一等，真的？你現在真是醫生？你怎麼動手術，咱的同胞，用炸藥炸掉器官嗎？
——哈哈。
——挽救生命似乎不在你的慾望清單上啊。來，告訴我，大愛醫生，這次的家庭爭端怎麼會一路蔓延到邁阿密找到你？
——誰說我在邁阿密了？
——我的眼神不比你差。
——唔。約瑟夫，你是個聰明人。我見過的最聰明的人。你肯定以為只要你一直說下去，各種各樣的人都會聽見。
——我從兩年前就開始說了。為什麼是現在，為什麼是你？
——我只是在觀察。
——放你的血逼屁。知道嗎？咱們打開天窗說亮話吧，因為我煩得沒耐心了。你知道要是我有個三長兩短，某些文件就會出現在某位地區檢察官的辦公桌上，對吧？
——街頭的傳聞——
——你知道個屁的街頭。
——緝毒局的那位調查員。他什麼時候來見你的來著？上週四？
——既然你知道緝毒局的人來見過我，那你肯定知道究竟是那一天。耶穌基督啊，路易斯，我真希望你已經成了化石，因為我不騙你——現在的你實在太讓人失望了。自從咱上次見到你，你長了多少磅體重？
——生活過得太滋潤。
——生活把你變成了一個胖子二貨，你確定你的手指還能塞進扳機環裡嗎？
——你看著倒是不錯。
——你以前扯淡的水平比較高。
——你也是，混蛋。狗屁文件。所有人都知道你從不寫筆記，喬西。緝毒局想要你腦袋裡的東西，而不是什麼該死的文件。活在你腦子裡的事情，你死了也就沒了。你曾經只顧悶聲發大財，誰也不想招惹你，直到八五年你忽然殺光了一整個毒巢。也就是差不多那段時間，你在緝毒局的朋友開始關注你了。我很想問問哭包，他的唐為什麼會難得一見地大發脾氣，但他似乎也在八五年蹬腿了。
——哭包的下場沒有任何神秘之處。那傢伙忍不住要動他自己的存貨。他那個結果只是遲早的事情而已。
——給自己注射純可卡因？什麼樣的拆家會出這種意外？哪怕他自己吸毒也一樣。
——也許不是意外。
——你說你的弟兄是自殺？
——哭包？他沒有任何理由要自殺。他剛開始過上他想要的生活。知道嗎？在去紐約之前，他唯一的開心日子就是在……媽的，就是在這兒，就是這所監獄裡。
——那麼你想說什麼，喬西？
——我什麼都不想說。是你提起來的。他媽的哭包。我就知道這種事會發生。你來就是為了這個嗎，路易斯？因為你似乎一直在說早就被我拋在腦後的往事。
——有意思，你怎麼不說喜歡亂說話的人？很高興見到你，喬西。雖說在這麼個環境下。
——要不是在這種環境下，我就根本不可能見到你。
——有道理。
——你什麼時候走？
——牙買加？還沒定。
——什麼時候？
——明天，上午六點。第一班飛機。
——時間足夠。
——足夠幹什麼？
——足夠干你應該幹的事情。還有發新聞稿。
——所以你和緝毒局先生已經談好了減罪條件？
——減罪條件？太心急了吧？大愛醫生，我得能走進法庭才行。
——咦，是嗎？
——對，是的。一個人的生活圍著監獄和法庭打轉就會學到這麼多。
——說到法庭，真是糟糕，上訴法院居然沒有拒絕引渡。
——是樞密院【262】，不是普通的上訴法院。對誰來說糟糕呢？對我嗎？在我看來，我只是去美國轉轉而已，而且早就該去了。
——這話聽著像是你要去奶奶家做客。
——咱要進美國的監獄，被嚇得屁滾尿流的可不是我。恐怕是派你來的主子。
——沒有人派我——
——行了，兄弟。不想說的話你別說就是了。無論你打算幹什麼，等我睡著了再下手。
——葬禮真的很不錯。
——什麼？
——非常不錯。我見過的最吵鬧的葬禮，但確實不錯。我應該從沒見過儀仗樂隊跟著靈車走。還有妹子轉指揮棒。穿迷你裙的性感妹子。剛開始我以為會很俗氣，但她們穿著藍色內褲，檔次一下子就上去了。大家對你的孩子很好。
——別提起我的兒子。
——但有一點很奇怪，非常奇怪，因為，呃，我從來沒見過。
——路易斯。
——他們把本吉放進墓穴的時候，男男女女站成兩排，對吧？墓穴左右兩邊站成兩排，然後一個人，大概是他的女人？她把嬰兒交給第一個男人，然後這些人在墓穴上方來回傳遞嬰兒，一直傳到隊伍末尾。喬西，這麼做代表了什麼？
——別提起我的兒子。
——我是說，我只是想知道為——
——我說過了，別他血逼的提起我的兒子。