天哪，多麼不講究的一個龜孫子。等他一進門就幹掉他。唔，做掉他。也許他一回家就該開燈的。現在我逮住他了，他坐在自己家的高腳凳上，活像一個小學生，雙手被捆在背後。我考慮過要不要先收拾他一頓。但我說不準，也許是因為他才回家，也許是因為我想……我說不準。
——你就是哭包？我問。
——你他媽是誰？他說。
我把消聲器擰回去。
——哦，你是幹這個的。你挺眼熟。咱認識你？
——不認識。
——你確定？咱見過的人從來忘不掉。有次一個人走進房間，咱記住他的臉，免得他……
——好笑嗎？
——免得他有槍。你那是什麼槍？
——九毫米。
——逼眼兒槍。咱居然是這麼個下場，死在屎忽人的槍底下。
——屎忽人？
——騙子手。
——什麼？你他媽為什麼不住嘴？
——你不想聽我說話，為什麼不堵住我的嘴？我是說，我可以大喊殺人啦。
——喊吧，凱蒂·吉諾維斯【249】。
——那是誰？
——無所謂。
——你要我告訴你什麼事情，對不對？
我拖過一把椅子放在他面前。
——抽煙嗎？我問。
——俺們更願意舔苦力草，不過把煙放到咱嘴裡也沒啥不好。
——那就當你說要抽了。
我取出一根煙放進我嘴裡，又取出一根放進他嘴裡，然後給我們點煙。
——你肯定是咱見過的第一個白人打手。咱在這附近沒見過你。但咱知道咱見過你。也許你來牙買加遊玩過？
——沒有。
——咱認識格裡塞爾達手下的所有人，但咱不認識你。
——你怎麼知道是格裡塞爾達派我來的？
——從有手段的人裡減掉有念頭的。
——哈哈。你和格裡塞爾達到底是怎麼回事？
——那個騙子手臭逼瘋婆娘。她知道她在跟誰作對嗎？很久以前，牙買加派我建立從哥倫比亞到邁阿密的分銷網。我受不了和那個臭婊子合作。我叫她把她的嬰兒腿塞回她逼裡，我早該想到她會覺得這是個人恩怨的。狗逼以為運貨遲到了一次她就可以扇我耳光。等消息傳出去，她開始咬自己衣食父母的手了，他們肯定會用繩子穿了她的大血逼吊死她，我向你保證。她會……不過等一等。她不和白人搞。她不信任白人。她為什麼會找你做事？
他咳嗽幾聲，我拔出香煙。他咳完後深吸兩口氣，我把香煙塞回去，他用嘴角叼著煙，樣子像是電影裡的匪徒。
——咱的腦子完全看不透那個爛逼，知道嗎？
——啥？
——格裡塞爾達！咱不明白她是怎麼想的。要不是有我，她這會兒還在和古巴佬打交道呢。我是說，她知道殺了我會給她帶來什麼後果嗎？等喬西·威爾斯聽說消息，她覺得她會有什麼好下場嗎？他媽的蠢女人。還有，你到底是誰來著？
——誰也不是。只是在還人情的一個人。
——你不可能既誰也不是又是個什麼人。好吧，也許你是個什麼誰也不是，哈哈。
——哭包算是個什麼名字？
——總比四眼好聽。
——有意思。要再抽根煙嗎？
——不，棺材釘遲早要你的命。那個臭婆娘。那個臭婆娘。他們給你多少錢？
——不少。
——咱懷疑。要可卡因嗎？咱可以給你滿滿兩房間的白粉。接下來十年你可以活得像貓王。要逼嗎？在紐約你想要啥樣的逼咱都能給你弄到，連還沒變成逼的逼都有。還是你更喜歡屎忽。
——屎忽？
——肛門。直腸。屁眼。
——哦，我懂了。
——咱不在乎別人幹什麼。很多人戳屎忽得病傳播給別人。別人愛幹什麼就幹什麼，咱只想要錢。聽我說，有個人管民族黨的一片地盤？大家都叫他樂小子？總是命令別人舔他雞巴吃他屎忽，完後就開槍打死他們。
——你說什麼？
——就說這個。
——要是有人舔得他很舒服，開槍打死豈不是浪費了？笑歸笑，但道理講得通對吧？
——你多大了？
——夠大了。
——你還是個孩子。才剛開始。你看是這樣的。咱被捆起來讓你殺，這根本就說不通嘛。你以為他們會允許你活著離開嗎？你殺了我，肯定會有人來收拾，你會臭得像上個星期的垃圾。
——我會活下去的。
——你扣動扳機就死了。她給你多少錢？咱加倍，三倍，沒問題的。
——你看這就是問題了。你可以加倍、三倍、四倍、五倍，但數字還是一樣的。
——什麼？她不付你錢？你免費替她幹？你比那個丑婊子還變態。他媽的完全是發瘋。發瘋，發瘋。咱殺過不少人，但沒有一個不是為了生意。你們啊，都習慣了用不完的子彈。但在牙買加，你要一顆一顆數著用，因為貨物並不總能按時送到。來，告訴我。既然她切斷了牙買加的這條線，誰來幫她做轉運分銷？她以為她可以回去找他媽的古巴人嗎？兩周前她還企圖在一家俱樂部殺六個古巴人呢。
——你知道那件事？
——咱當然知道。咱還知道你免費殺人。你怎麼招惹他們了？撞見她舔逼？
——格裡塞爾達是女同？
——約翰尼·卡什穿黑衣服？她一直在睡跳大腿舞的妹子，玩膩了就賞她們一顆子彈，謝謝嘍，姑娘。她和樂小子應該組個合唱團。
——這他媽倒是有意思了。
——她是個瘋婆娘，你知道的，但她絕對不會讓這種事擋在掙錢的路上。
——那是因為不是她想要你的命。
——什麼？
——只是借她的手安排而已。
——你怎麼知道？
——你不是自己說的嗎？她下令殺你完全不合邏輯。看起來有人想做掉你，但不希望被人知道他們是誰。
——胡說。你他媽放屁。這事情背後沒有牙買加的人。就算是他們，他們也不會這麼安排。
——說不定是有人向她開出了她無法拒絕的什麼條件。無關個人恩怨。我聽她提到你的時候儘是好話。
——讓她去用百事瓶子操自己吧。
——不，別這樣。其實不關我的事。有人向她開出了她無法拒絕的條件。聽懂了嗎？「教父」？還沒有？你弄得咱都說不下去了，老爹。
——所以還是為了錢？
——他媽的牙買加人。你們不喜歡諷刺？
——到底是不是為了錢？
——不是為了錢。對她對我都不是。我只是在一個錯誤的時間去了一個錯誤的地方。你只是惹毛了錯誤的敵人。
——比她還大？哥倫比亞的老闆？他們不希望我死。他們比她還公事公辦。幾年前聯繫上他們的是喬西，不是她。
——我猜他們比哥倫比亞還要大。
——那就只剩下上帝了。是上帝嗎？哈，那你是哪個天使？加百列？米迦勒？也許咱該在咱家門上抹點羔羊血。
——哈哈。真希望有人提醒我一聲這個城市有多麼操蛋。
——紐約有什麼不好？美夢在這兒都會成真啊同胞。
——過去式。
——逼眼兒。
我和他放聲大笑。
——真是等不及想跳上噴氣機，離開這個操蛋的城市了，我說。
——打算回哪兒去？
——嗯？為什麼要問這個？
——小鮑肯定緊得像什麼似的。
——小鮑？
——逼。
——哦。大概可以這麼說吧。
——所以你愛上那個臭娘們兒了？
——什麼？媽的，我操，什麼狗屁問題。
——看著像是的。
——你在拖延時間。
——給我說說你的姑娘。
——算了。
——咱還能怎麼樣？告訴《國家探尋者》？
——你在拖延時間。
——跟你說過了。需要時間的不是只有我一個人。
——你給我閉嘴。
——她漂亮嗎？
——不。
——你喜歡賢妻良母型的？
——不。
——那就是可愛的小甜心咯？她叫什麼？
——洛基。托馬斯·艾倫·伯恩斯坦，但我叫他洛基。你現在能閉嘴了嗎？
——哦。
——對，少他媽給我亂說話。
——所以，他可愛嗎？
——你他媽——
——哎，既然你想當屎忽人，那至少也得找個好屎忽對吧？
——屎忽？哦，對，你說過了。哈，說到這個，他確實有個蠻可愛的小屎忽。
——你看人先看屎忽？也許你骨子裡是個牙買加人呢。
——他的屎忽很可愛。他的臉蛋也一樣。酒窩，那小子有酒窩。他總想剃毛，但我更喜歡他一點都不剃。對了，還有他的手，看上去很粗壯，但他從小到大根本沒幹過一天體力活。不過他笑得像是該死的黃鼠狼。而且還打鼾。而且——
——行了，哥們兒，屎忽小子的事情談得夠多了。
——你很會拖延時間嘛。真可惜。在這個操蛋的城市裡，值得聊兩句的人我只見過你一個。
我站起身，繞到他背後，將槍口插進頭髮，直到抵住頭蓋骨。
——你摸進來的時候家裡有人嗎？一個人都沒有？
——對。
——哦。哦，那就好。那就好。
我正要扣動扳機。
——等一等！等一等！稍微等一等。能不能幫咱一個忙？咱最後能提個小要求嗎？給我來一口，行不行？就讓我最後來一口吧。電視架背後有一包白粉，已經混合好了。最後一口。至少讓我不在乎吃不吃子彈。
——我操，哥們兒，我得趕緊跑路啊。
——你就不能打開一包該死的白粉，讓一個人最後來一口嗎？讓他最後來一口吧，求求你了。給我來一口吧。
——你們牙買加人是怎麼做生意的？在芝加哥，一個人不可能既吸又賣，至少不會碰他自己的存貨。發生這種事，他也就快走到頭了。
——所以你們白鬼子才永遠那副倒霉嘴臉。根本不會找樂子。既然下命令的不是她，那你能告訴我究竟是誰嗎？
——不知道，哥們兒。你是用鼻子吸的嗎？
——能幫我切一條嗎？咱兩隻手都騰不出來，你應該看見了。
我在電視架和牆壁之間找到那包白粉——實際上是一摞小包。我用瑞士軍刀割開一個小包，扔掉剩下的白粉。可卡因灑了一地。
——幫我切一條吧，謝謝了，老大，他說。
我用兩根手指掏出一些可卡因，在桌上排成雪茄粗細的一條。
——你是想弄死一頭大象還是怎麼的？
——這個應該能讓你爽一把了。
——這個能讓整個弗拉特布什爽一把。
我分出火柴棍粗細的另一條。
——咱兩隻手都被綁著，吸起來會很困難。
——自己想辦法吧。
牙買加人彎腰湊近桌面，向左側著腦袋，想用左鼻孔吸掉那條白粉。他試了幾次，放棄了，向右側頭。操他媽的，他說。他繼續嘗試，更使勁地吸氣，一次，兩次，三次。
——媽的，咱得把這一口吸進去啊。
——這我就幫不了你了。
——他血逼的。還是不敢相信這個臭婊子。明晚就要飛過來。他媽的明晚啊。東村和布希維克這個鳥樣，更糟糕的是喬西也在紐約。明天他們見不到我，你說會發生什麼啊？
——我不知道，老爹。
——他們會為這事宰了她，你要明白，牙買加人和她會因為這事全面開戰。
——我說過了，我不認為是她要你死。
——但是她找的你。去問她，她自己也會點頭。對，沒問題，一切都好。誰他媽比格裡塞爾達更大？那就肯定比麥德林更大了。咱就是個普普通通的小生意人啊。咱這是招誰惹誰了？
不知道為什麼，我走到窗口去看有沒有人站在人行道上。我需要另一把槍。這時候我想起來了。
——險些忘記。她跟別人說話的時候，提到那傢伙住在紐約。說什麼他的交換條件是滅掉邁阿密的頂級大唐幫。
——什麼？暴風匪幫和頂級大唐在邁阿密沒有衝突啊。
——顯然有人覺得有，而且他就住在紐約。
——什麼？這個人住在紐約，而且能搞定頂級大唐幫。同胞，那就只有我了。不是我就是……
我操。
他看著我，但眼神變得空洞。
——尤比。不是我就是尤比。
——我正想說那個人的名字聽著像是丟巴。
牙買加人盯著我，雙眼圓睜，活像受了驚嚇的斯戴平·費切特【250】，但並不好笑。一點也不好笑。他的下嘴唇鬆垮垮地半張著，像是想說什麼卻又說不出來。嘴唇顫抖，肩膀塌了下去。他看著我，垂下腦袋。
——狗娘養的逼眼兒想獨佔整個紐約。喬西永遠也不會知道。他永遠不會知道，因為我的死看上去會像是頂級大唐幫下的手。
——抱歉，哥們兒。
我回到窗口。
——哎，我的孩子，你過來。
——怎麼了？
——要是你必須做掉我，至少先讓我嗨上天吧，成不？
——哥們兒，我聽不懂你他媽到底在說什麼。
他朝那包可卡因擺擺頭。你剛才想吸好像沒吸成，忘了嗎？我說。
——所以你得幫我打一針。
——你說什麼？
——打針。注射。用鼻子吸本來就是浪費可卡因。逼眼兒才那麼搞。要是有快克就可以加熱吸進去了，但咱這兒沒有快克。
——哥們兒，我沒時間……
——說起來，你的男朋友在外面嗎？
——去你媽的。
——去你的媽，滿足一個死人的臨終願望吧。注射器就在衛生間的櫃子裡。衛生間在你的——
——我知道衛生間在哪兒，我說。
——沒用過的新注射器。
我打開櫃子，從包裝紙上扯出一個注射器。
——我該怎麼用？我說著走向他。
——袋子裡的白粉加點水，吸進注射器的針管。
——好的，兄弟。用什麼水，我的口水嗎？
——什麼水都行。你從來沒這麼吸過？
——信不信由你，不是每個人和他老媽都吸毒的。
——所以真沒吸過？好，很好。你就隨便用水兌一點吧。
——真是沒法相信，我居然在幹這個。
——你就別廢話了。
——少他媽給我發號施令，狗娘養的。
我抓起那包白粉走向水槽。咖啡杯可以嗎？我說。他點點頭。
——多少可卡因？哥們兒，你得教我啊。
我打開水龍頭，拿起咖啡杯。他看著我，說：
——不，用湯匙。
——用注射器吸一些水，他說，然後打到湯匙裡，加差不多一條可卡因。然後用手指稍微攪一攪，不需要等太久，因為可卡因比砂糖溶解得都快。最後把溶液吸回注射器裡。
——打哪兒，哥們兒？我是說，你看，你的兩隻手都騰不出來。
——屎忽。
——操你的。
——我不攔你。哈哈。不是非得在胳膊上打，同胞。可以在腳趾之間打，但那樣很疼。你在我脖子上摸到脈搏，然後打進去就行了。
我摸著他的脖子。
——別像摸逼似的摸我脖子，那樣摸不到脈搏。
我想用槍托抽他。我抓住他的脖子，像是打算掐死他。他的脈搏在我食指下跳得很有力。
——插進去，推到底？
——對，哥們兒。
——好吧，既然你這麼說。
我將針頭扎進皮膚，開始推動活塞。鮮血泉湧，我嚇了一跳。
——哥們兒……血啊……我操……
——不，沒事，見血是好事，別停下。好……好極了……爽。
——這就對了，哥們兒。我操。白粉裡混了什麼，維生素B嗎？
——哈哈，沒有混東西，咱的同胞，這是——
哭包的眼神突然一變。有什麼東西像彈球似的在他體內奔湧，擊中了錯誤的傳感器導致走偏。狗娘養的開始顫抖。剛開始像觸電似的還比較輕微，緊接著越來越厲害，響動也越來越大，樣子就像在發癲癇。他翻了白眼，但眼珠再也沒翻回來，嘴角淌出白沫，滴下來流過胸口。嘴裡湧出呼吸般的聲音，啊，啊，啊，啊，啊，啊。他的頭部開始瘋狂顫抖，嚇得我向後跳開。他的襠部爆開尿漬。我抓住他，想喊狗娘養的你讓我給你注射純海洛因，他瞪大雙眼，拚命尖叫。他從高腳凳上摔下來，我和他一起向後倒。哭包發瘋一般踢腿，像是魔鬼想抓住他的雙腿。我聞到他的呼吸裡有啤酒的氣味有排泄物的臭味還有別的什麼。他同時抽搐、嗆咳和嘶嘶發聲，就像他嘴裡只能發出嘶嘶的聲音。我不知道為什麼，我他媽真的不知道，但我緊緊抱住他的胸部，雖說他在我的上面。我不知道為什麼，但我在擁抱他擠壓他，而他只是顫抖，哥們兒，沒完沒了地顫抖，後腦勺砸在我腦門上，嘴裡吐出白沫。我抓住他的脖子，但沒有捏下去。哭包喘息了三次，然後蹬腿了。