二十五分鐘前，航班在肯尼迪機場降落，這會兒我們還沒出海關。有隻鳥兒告訴我，這種事只有牙買加人落地才會發生。我不知道我是怎麼知道的，但我就是知道。上次我飛到巴哈馬，海關的逼眼兒居然說，請牙買加人都到白線左邊排隊。不，我他媽沒有去左邊排隊，而是徑直走過海關，遞上我的護照，沒有一個白癡說他媽半句話。甚至沒有要我開手提箱檢查。歌手不是也這麼做過嗎？好好地排著隊，海關人員開始跟他扯什麼入關屁話，他拎起包徑直走了出去。海關已經攔下了隊伍裡的兩個牙買加人，其中之一有三個保鏢陪著她。他媽的白癡，希望她把可卡因塞進了屁眼，而不是塞進陰道，或者更糟糕的，嚥了下去，因為待在那些地方的時間都會讓她付出代價。聽我說，想想牙買加人都是運毒的騾子。
他們何苦去攔一個看著像是運毒人的姑娘，應該攔的是頭等艙裡讓這個國家蒙羞的那個白癡。我們在三萬兩千英尺的高空，空中小姐宣佈現在供應餐食。我旁邊的娘們兒看了一眼飛機餐，說這種屁玩意兒也能叫食物？還好我自己帶了飯菜。然後我不得不看著這個該死的臭逼打開拎包，取出一冰激凌桶的炸魚、米飯和燜豆。該死的炸魚弄得頭等艙臭氣熏天，我險些問我能不能換個經濟艙的座位，讓我掏錢都行。要是我身邊有槍，我肯定會拔出來，用槍托讓她懂點規矩。
——歡迎來到美國，先生——
我穿過通往行李區的門，看見兩名警官將那個年輕女人拖出隊伍，惡狠狠地摔在地上。過了海關依然在機場內，又是和牙買加不同的一個細節。我看見了尤比。他站在接站人群的最前面，人群裡有許多黑人，其中不少長著印第安人的臉。品藍色的絲綢正裝，胸袋裡插著白手帕，就好像《邁阿密風雲》裡的那個黑人。看來我必須補這個劇了。不知道為什麼，我覺得叫他圖伯斯【245】肯定會讓尤比喜出望外，這個上城區的小子拚命想裝硬漢，但實際上本來就非常硬。我也花了很長時間思索哭包，但想的方式和內容都和想他不一樣。這傢伙手裡拿著的是什麼鬼東西？
——尤比！
——咱的兄弟！咱的好兄弟，他說話像個美國黑人。他依然舉著寫有「喬西·威爾斯」的牌子，他旁邊兩個接人的司機也舉著類似的牌子。
——這是什麼？
——哈哈，這個？這是個玩笑，我們叫它喬西·威爾斯。
——哦，可是並不好笑。
——我的老天，喬西，你的幽默感去哪兒了？還是你從來都沒有？
我討厭牙買加人學美國人說話，要是來回切換就更是讓我恨得牙癢癢。我笑了一聲。
——這就對了，雖說並不是真心的。
他把那張紙隨手一扔，接過我的行李，轉身向外走。我跟著他走，眼睛看著那張紙飄啊飄地落在一個租車亭旁邊。
——晚上降落紐約很有意思的，和白天比完全是另一個城市。
——要多久能到布希維克？
——別急，哥們兒，喬西。夜晚剛開始，你才剛著陸。餓不餓？
——飛機上有飯吃。
——你他血逼的肯定沒吃。波士頓路上的波士頓熏雞。
——說真的，你以為我從牙買加來美國就是為了吃三流牙買加飯菜？你真這麼覺得？
——好吧，想吃巨無霸嗎？特大號，加奶酪？
停車場裡，一輛黑色迷你廂式車開過來在我們面前停下。還好我沒帶槍，否則我肯定會掏出來。不過這裡畢竟不是金斯敦下城區。車門打開，尤比指了指。出於某些原因，我沒有動彈，而是等他先上車。他點了點頭。
——還是老樣子啊，喬西，經過這麼多年，依然不信任任何人。
他哈哈一笑，但我不知道他在說什麼。我不記得以前的尤比是什麼樣子。開出停車場，我們似乎開在燈光的海洋裡，雖說我以為一出機場就能看見一英里高的摩天大樓。紐約看著就像邁阿密的勒熱納路，我還以為街道會更寬闊一些呢。高速公路上只有汽車嗖嗖駛過，這就奇怪了，因為尤比說過紐約沒人開車的。也許這兒不算紐約吧。我想問這是為什麼，但尤比已經覺得自己特別聰明了。廂式車放慢速度，我忽然意識到車廂裡還有一個人。愚蠢啊，喬西·威爾斯，你不該這麼大意的。沒有槍，被為我工作但我並不信任的一個人的手下包圍著，出機場的時候我應該問他要把槍的。我們拐下高速公路，我看見路牌寫著皇后大道。說來好玩，這條大道比高速公路還寬。我們沿著皇后大道向前開，經過紅磚排屋，這些屋子大多數是三層，有些是四層帶露台，室外擺著塑料椅和自行車。
——這是皇后區，順便說一句。
——我知道。
——你知道？
我沒有理睬他。車開過一個地坑，我險些跳起來。
——貝特朗，他媽的搞什麼，哥們兒，你剛軋死了一頭山羊嗎？
——地坑，頭兒。
——你想像一下，這是咱們的唐啊，他離開牙買加，卻扎進一個地坑，他媽的開什麼玩笑。
——咱們不希望他覺得自己是外鄉人，尤比。
——哈哈。
我希望沒有人看見我在黑暗中險些跳起來，否則我就需要做點什麼了。
——咱兄弟喬西險些跳起來，像是見了陰魂。
所有人齊聲大笑。我不喜歡他和每個人都有說有笑，像是他們能打成一片似的。我不喜歡任何一個狗娘養的不尊重我，哪怕只是開玩笑。這傢伙真以為他和我能平起平坐。他真的這麼認為。要是哭包能像他管皇后區和布朗克斯那樣管好曼哈頓和布魯克林，他恐怕就不會這樣了吧。等我們下了車，我得和他好好談一談。但此刻我更擔心車廂後面的那個人在幹什麼。我們拐上另一條高速公路，我望向車窗外，見到了大海或河流，還有個古老的百事可樂霓虹燈，我小時候見過的那個老式圖案。
——所以，喬西，我在想啊，我——
——你要在車裡談生意？
——什麼？這輛車嗎？我毫無保留地信任我的人，喬西，意思是——
——你不是要向我解釋毫無保留是什麼意思吧？
——哇，喬西你看看你，哈？哥們兒壞得像罪孽本身！不過你說了算。咱們到了波士頓熏雞再談。很好玩，對吧？多稀奇啊，波特蘭來的波士頓熏雞在紐約的波士頓路開店？我兒子會說這就叫諷刺——他上文學課學到的說法。孩子長得真快，對吧？你的大兒子幾歲了？
——十四。不能等下車以後再說這些嗎？
——只是想隨便聊聊嘛，不過你高興就好。
廂式車停了下來。我都沒注意到我們已經進了布朗克斯。我知道這會兒已經九點多了，但街道依然繁忙，馬路中央、人行道上、店裡店外到處都是人，就好像現在是白天。路兩邊停滿了轎車，不是別克就是奧茲莫比爾或雪佛蘭。貝拉小姐美發廳、方丹兄弟運輸公司、西聯匯款、另一家西聯、彼得男子精品服飾店、蘋果銀行，最後，波士頓熏雞。餐廳似乎正要打烊，但大概是有人看見了尤比，因為店裡的一盞燈忽然點亮。我心想尤比是忘了我說過不想吃牙買加飯菜，還是他再次巧妙地對我表示不尊重。我們——只有我和他——坐進門口的橙色塑料卡座，他正對著我。他的一個手下站在收銀機前，另外兩個守在門外。
——你這兒平時需要多少保鏢？
——不需要太多，頂級大唐幫挺識相，不會貿然侵入波士頓路或槍山路。上次他們企圖撈過界，做掉了我的兩個拆家。你知道咱這個黑鬼不會忍受這種爛事，對吧？我們聽說哈芬公園有個聚會，去了好多頂級大唐幫的人。我們開了三輛車過去，跳下車，給公園下了一場子彈雨。我們都沒存心要殺人，不過那天有一兩個人吸了白面。咱只知道他們至少有一個人得一輩子掛結腸袋了。那是這幫屁眼小子最後一次企圖向布朗克斯下手。去費城販海洛因是他們迄今為止最明智的決定。但他們在布魯克林最近越來越大膽。要我說有點太大膽了。
——跟我說說。
——說什麼？
——怎麼個大膽法。
——呃，還是讓你們哭包告訴——
——我問的不是哭包，而是你。
——好的，好的。現在談正經的了。你那小子搞砸的事情豈止一點兩點，頂級大唐的人開著車在百老匯大道、蓋茨街和莫特爾大道畫三角形，看著你那小子搞砸。把風的找不到攬客的，拆家偷貨自己吸，他們的人開著雪佛蘭到處亂轉，因為他們知道他們不能進布朗克斯和皇后區。這些都是我的人向我報告的。
——你的人？他為什麼知道得這麼多？
——你別誤會啊，不過哭包手下一個攬客的在幫我看情況。
——他血逼的搞什麼，尤比，你監視我的人，監視我？
——哎呀我操，喬西，別說得好像你沒安排人監視我似的。那個叫磚頭的，每天晚上都要鑽進電話亭，打對方付費的電話給他女人。咱不在乎。我真的一點也不在乎。反而能讓我約束好自己，提醒我千萬別搞砸。我的人每週兩次向我匯報情況。不過你看，我相信他發現的事情都是你早就知道了的。
——比方說？說來聽聽。
——比方說你家哭包吸毒。
——哭包從七五年就開始吸可卡因了，不是新鮮事。
——不，喬西，新鮮的是他最近改吸快克了，你我都知道快克不是可卡因。一個人吸了可卡因能好好做生意嗎？當然能。我認識的音樂人就沒有不吸可卡因的。他們把妓女和吸粉相提並論，我的孩子。想當初這門生意還挺有格調的。但快克完全是另一碼事。從可卡因改吸快克的拆家就沒有不完蛋的。吸了快克，你的大腦連一個念頭都留不住。你根本不可能他媽的做生意。快克會變成你的頭等大事。吸了快克，你連一加一都算不清楚。你連賣什麼買什麼都分不清楚。生意搞得一塌糊塗，你他媽根本不在乎。等你見到哭包，你問他上次去布希維克是什麼時候。他只顧著吸快克，還有……呃……還有他喜歡什麼那是他自己的事情，但那傢伙成了個他血逼的毒蟲，咱們做的可是他血逼的生意。
——你怎麼知道他在吸快克？
——我的人親眼看見的。
——別他媽撒謊，尤比。
——同胞，你為什麼覺得他會藏起來吸呢？你不明白。一個人開始吸快克，他就什麼都不在乎了，就會變得懶散隨便。那傢伙吸快克就像染了毒癮的爛婊子，不吸的時候就在他的地盤上亂搞，折騰各種各樣的齷齪花樣，肯定都是他在邁阿密學到的，因為他在牙買加不可能做那些爛事——
——夠了。
——而頂級大唐幫就像烏鴉，人還沒死他們就會湊近了盤旋。
——咱說夠了，尤比，操他媽的。
——好的，同胞，好的。
——血逼的操蛋事我聽夠了，咱們走。
——同胞啊，飯菜都還沒端上來呢。
——咱看著像他血逼的餓嗎？咱現在只想去布希維克看看。尤比，就現在。