哈囉？
——哦，讚美萬能的耶-耶，你總算醒了。這是咱第三次打電話給咱姐妹。
我的妹妹金米。話才說兩句，就已經在演貧民窟了。我不知道天有沒有亮。我不知道今天早晨我醒來是為了天亮還是她。
——我非常累。
——昨晚派對玩得太嗨了。聽見我說嗎？我說你昨晚派對玩得太嗨了。你不問我你必須付出什麼代價嗎？
——我已經知道了。
——你已經知道你必須付出什麼代價了？
——不，我已經知道你要對我說什麼了。
——哦。我說姐妹，你今天早晨真叫一個直來直去。不習慣你的嘴巴這麼利索，肯定是因為早晨空氣好。
金米不打電話給我是有道理的，她和拉斯·特倫特勾搭上以後，他叫她盡可能少和還困在巴比倫狗屎制度內的凡人來往。他逃避這種來往的方式是每六個星期左右飛一趟紐約。金米還在等簽證，好和他一起去。你以為拉斯·特倫特，國際事務部部長的兒子，會為他的皇后安排簽證。他甚至沒提要幫她一把，你以為這位皇后會從中讀出些什麼。但牙買加的一切都是明碼標價的，美國簽證也不例外，再說我今天還有事情要做。
——有什麼事情嗎，金米？
——那天我在想啊，你瞭解加維主義嗎？
——你打電話給我，一早——
——八點三刻。上午八點三刻，妮娜。都快九點了。
——九點。媽的，我得上班去了。
——你又沒有工作。
——但還是要洗澡的。
——你對加維主義有什麼瞭解？
——這是什麼電台問答節目嗎？我上直播了嗎？
——別把所有事情都當玩笑。
——否則還能是什麼？你這麼早打電話給我，就是為了給我上民權課？
——我想說的就是這個。你不認為這種事情有多重要。因此白人就可以肆意下迫你了，我提到加維的時候，你就該像狗似的豎起耳朵。
——你今天和老媽聊過嗎？
——她挺好。
——她這麼說的？
——老媽需要活身於革命鬥爭。只有這樣，她才能以人的身份逃離下迫。
這是金米從拉斯·特倫特那兒學來的：將英國人作為壓迫工具教她的語言啐回他們臉上。拉斯塔信徒擯棄負面情緒，因此「壓迫」成了「下迫」，雖說原詞裡本來就沒有「上」。「獻身」成了「活身」，我的好老天，誰知道那是什麼意思，聽起來像是某人想自封三位一體，但忘記了第三個角色的名字。要我說，這一套全都是狗屁，而且要背下來也太費功夫。但金米最喜歡的莫過於得到一些需要大費功夫的事情去做。尤其是拉斯·特倫特去找其他女人的時候，這些女人當然不是她這樣的女王，只是一個肯舔他雞巴甚至他屁眼的女人，於是他的「不，不，不」就會變成「噢，噢，噢」，總之就是他不必尊重的某個娘們兒。金米想要什麼東西，但她從來不會直接說，而是更喜歡慢慢釣魚。今天早上？誰知道呢。也許只是想找點優越感，我的號碼是她能想起的八位數字之一。
——他是國民英雄，我說。
——總算你知道這個。
——他希望黑人最終能重返非洲。
——嗯，以某種方式。不過你說得好，不錯。
——他是個賊，買了一艘哪兒也去不了的船，不過既是賊又是國民英雄的人應該不止他一個。
——眼見為實，誰告訴你他是賊了？這就是黑人無法進步的原因，他們居然說自己的同胞是賊。
——究竟馬庫斯·加維的真名是伯吉斯，還是咱們的真名是加維？
——這正是小特說的。這正是他說你這種人會說的。
——我這種人。
——未必特指你這樣的人，總之就是在黑暗中的人。姐妹，從黑暗中出來，走向光明吧。
我可以試著讓她閉嘴，但金米和拉斯·特倫特一樣，她其實並不是在與你交談。她需要的只是見證者，而非聽眾。
——所以為什麼打電話給我，因為我肯定不是你認識的唯一一個處在黑暗中的人。為什麼打給你的高中同學什麼的？
——姐妹，假如真的要掀起革命，那就必須——你聽清楚了——就必須從家裡開始。
——特倫特家已經革命了嗎？
——並不是一切都和小特有關，妮娜，我也有我自己的生活。
——當然。一切都和馬庫斯·加維有關。
——你以為你的生活在往哪兒去？黑人都像沒頭小雞似的亂跑亂撞，甚至不知道為什麼失去方向。讀過《堅冰上的靈魂》嗎？我敢拿身家性命打賭，你從沒讀過《索達德兄弟》。還有《歐洲如何使得非洲不發達》。
——咱們姐妹裡愛讀書的始終是你。
——書是給智者準備的，也是給愚者準備的。
——書的問題在於，你永遠猜不到它打算怎麼對付你，等你知道的時候，你已經讀得太深入了。我真的要去洗澡了。
——為什麼？你反正也沒地方可去。
你為什麼不去操你自己，小姐？我沒法睡切·格瓦拉，給他生孩子，所以我就願意加入我的陰道能給我爭取到的任何革命？這話已經湧到我的嘴邊，卻像一粒小糖丸似的消融了。我對自己說，我之所以願意忍受金米，是因為要是我用她和我說話的語氣和她說話，哪怕只是一次，她恐怕也活不下來。我最討厭這種事，你不得不保護的人卻不停傷害你。內心深處，她依然是一個最希望人們喜歡她的小女孩，她只想回去投胎到窮人家，從小艱苦奮鬥，這樣她就會覺得自己有資格憎恨生活在諾布魯克的所有人了。但總有一天她會把我推得太遠或者不夠遠。我不停告訴自己，我沒時間理她，但還是跟她去過一個十二支派的拉斯塔聚會——不記得是什麼時候了，大概是我們去歌手家參加派對的同一周。
去聚會的一路上，她都在高談闊論，嗓門蓋過大眾車的引擎聲，說我應該怎麼做不應該怎麼做，我最好別說什麼巴比倫屁話，害得她丟面子。她嚷嚷說什麼等我到了那兒，就會被正能量吞沒，活身於黑人解放、非洲解放和國王陛下【111】的運動之中。也可能我早就被罪惡捆綁，任何正面的東西都沒法吞沒我，因為拉斯塔法裡首先要從一把火開始，這把火在你內心深處燃燒，你不能用一杯水澆滅它，你不能等它像汗液似的滲出毛孔，你必須撕開你的思想，讓它咆哮而出。
——那是燒心吧，我說，當晚的最後一個玩笑。她用從老媽那兒繼承來或者學來的「我對你的期待要稍微高一點」的眼神瞪我。
——還好你總算穿得像個正經女人，她對著我能找到的最沒勁的一身打扮說，拖到腳踝的紫色長裙，下擺可以塞進裙子裡的白色襯衫。腳上是拖鞋，因為我無法想像拉斯塔法裡教徒會喜歡他們的女人穿高跟鞋。我甚至不記得我為什麼會答應去，據我所知我根本沒答應過，但金米表現得像是她有個定額需要填滿，就像大學校園裡的傳教小子，要是每天不讓多少個人皈依就會挨鞭子抽。但是啊，小伙子，人心是多麼難測。我們來到聚會地點，那是希望路上的一幢屋子，樣子像是奴隸每天挨鞭抽的那種地方，兩層樓，木結構，落地窗，帶涼台，金米變得很安靜。
來這兒的一路上她說個不停，但到了地方卻變成一個守沉默誓的修女。拉斯·特倫特來得更早，正在和一個女人——不好意思，妹子——交談，微笑的時候比開口的時候多，他捋著鬍鬚，向左擺擺頭又向右擺擺頭，那女孩（白人，但戴著拉斯塔帽子）緊扣雙手，像是在用百分之百的美國風格說「能來這兒我真是太高興了」。我？能看著金米琢磨眼前這一切我真是太高興了，我看著她煩躁不安，把重心壓在一條腿上，然後換另一條腿，然後又換回原來那條腿，就好像不知道她是應該走過去、離開還是等他注意到自己。自始至終她一言不發。所有女人都一言不發，只有正在和特倫特交談的白種女人除外。要不是她們身穿紅色、綠色和金色的衣服，要不是大多數裙子是牛仔布做的，我會以為我被穆斯林女人包圍了。
遠處角落裡的篝火照亮了三個女人，她們正在做某種伊塔食物。我傻乎乎地站在那兒，活像一個燈塔，只有腦袋從左到右又從右到左掃來掃去。我實在忍不住，我已經在尋找我那所高中的男孩和女孩了（尤其是女孩），他們在拉斯塔中找到了真正的光明，但來這兒主要是為了讓上城區的父母難受。跟不用除臭劑的男人或不刮腿毛與腋窩的女人交歡的次數畢竟有限。想成為真正的拉斯塔教徒，你必須喜歡味如麋鹿的男人和味如臭魚的女人。在場的女人為數不少，但都在走來走去。我花了好一會兒才發現她們都在拿東西給男人：食物、凳子、水、點大麻的火柴、更多的食物、大冰箱裡的果汁。活身和解放個屁，要是我想活在維多利亞時代的小說裡，我至少希望男人們知道怎麼理個像樣的髮型。
金米還在我身旁，還在焦躁不安，完全不是一路上侃侃而談得好像比我優越的那個女人了。這會兒在電話上她又是這個樣子，不過我有七分鐘沒聽她在說什麼了。我知道時間，因為我看了一眼掛在門上的鐘。
——將情緒能量疏導至有建設性的種族利益。大眾犧牲性工作。通過教育科學、工業和個性塑造，增強大眾教育，還有，還有，我剛才那些話你聽進去一個字了嗎？
——啥？什麼？對不起，我在拍蒼蠅。
——蒼蠅？你的床上到底髒成什麼樣了？
——我不在床上，金米。我現在還能叫你金米嗎？拉斯·特倫特應該給你換了個名字，總不能還叫以前的奴隸名字吧？
——他，他叫我瑪利亞瑪。但這個名字僅限於他、我和所有自由人之間。
——哦。
——也就是說在你選擇解放自我之前是不包括你的，姐妹。
——既然你已經自由了，所以你可以回非洲了嗎？
——不出所料。小特也猜到了。重返非洲根本不是加維哲學的主要論點。
金米本來永遠不會用「主要論點」這種詞語。說起來，拉斯·特倫敦也不會，他多半會把daughter拼成dawta，這樣就可以少用幾個字母了。真是有趣，金米居然能勾起我這麼嘴賤的一面，但這些話頂多只會到我皮膚上或者嘴巴裡，絕對不會真的說出來。金米越是繞著一件事打轉，那件事就越是讓她心煩意亂。
——金米，你打電話給我就是為了給我上歷史課嗎？
——你胡扯什麼？我說過了，革命必須從家裡開始。
——不是床上？
——一碼事。
我想說我受夠了被她這麼居高臨下地數落。真的受夠了。這時她說：
——你這個骯髒的假正經。
總算。
——你說什麼？
——你，你睡他了？
——你到底在說什麼？
——你以為誰也不會看見你？像個骨肉皮似的在他家附近晃悠？
——我還是不明白你在說什麼。
——雪莉·穆-揚說她百分之百肯定她開車經過了一個怎麼看都是你的女人，昨天下午她去接孩子的時候，這個女人就在他家門外閒逛。
——上城區的棕色皮膚的姑娘。是啊，沒有誰和我一樣。
——她帶著孩子回來的路上又看見你了。
——你給你母親打過電話嗎？
——咱知道你睡他了。
——睡誰？
——他。
——不關你——
——所以是真的了。然後你像妓女似的站在門口等他。
——金米，你就沒別的事情可做了嗎？比方說你母親，狗屎制度揍了她男人，強姦了她？
——沒有人強姦老媽。
——拉斯塔·特倫特這麼跟你說的？還是他說是巴比倫強姦了她？來啊，跟我說啊。跟我說他是怎麼說的，因為你他媽自己肯定沒有任何觀點。
——什、什麼？什麼？什麼？沒有人強姦老媽。沒有人強姦……
——考慮到我確定拉斯·特倫特肯定按下消息不跟你說實話，你他媽又怎麼可能知道？
——他、他、他只是在考驗你，你知道的。
——考驗我。
——考驗你，因為我還是忘不了我。
——天哪金米，絕大多數人見過你幾分鐘後就會忘了你。
——真可惜老媽老爸不知道你是這麼一個賤貨。
——對，但他們肯定知道你已經不再洗逼，因為你要皈依拉斯塔。我得工作去了。
——你他媽沒工作。
——但你有啊，你怎麼還不回去工作？拉斯·特倫特拉完屎，需要擦屁股了。
——你是個惡毒的婊子。你是個惡毒的婊子。
通常來說，我會任憑她指責我，直到她喘不上氣為止，但這次我走得太遠了。我之所以閉上嘴，是因為我知道我還想繼續往前走。她沒有看見我抿緊嘴唇。
——還有，還有，還有他之所以肯睡你，只是想看看我們家是不是有慧根。
——所以接下來他要追老媽了？
——小特跟我說過你。
——什麼不是小特跟你說的？你這兩年就沒有過任何一個屬於自己的念頭。你聽見自己怎麼說的嗎？打電話跟我說血逼的馬庫斯·加維，就好像你是歷史老師。拉斯·特倫特哄你就像哄個四歲小孩，他給你講點狗屁歷史，然後你想嗯，有誰能讓我教訓一下，讓我覺得我比任何人都牛逼呢？你和平時一樣拿起電話打給我。但我不在乎你的歷史課，我不在乎加維，不在乎你的拉斯塔男朋友，他這會兒多半在紐約舔逼呢。還有一點，假如你以為那個紅皮混球會幫你拿到簽證，讓你搞清楚他究竟在紐約幹什麼，那你就比你每天穿的那件大麻學院T恤還要蠢了。
我想說下去。我有事情要做，但我還是想說下去。我有一對父母坐以待斃，他們每天都在等待再次被襲，同一群混球會回來拿上次用摩托車沒裝走的東西。我完全準備好了說下去，我不在乎我是不是在過河前就點火燒橋，哪怕電話另一頭是我該死的妹妹。我想回希望路站在門口，尖叫啊尖叫啊尖叫直到他要麼開門要麼報警。假如他報警，我會在監獄過夜，然後回來繼續尖叫。他必須幫助我，媽的，因為假如我能幫助自己，我他媽哪裡會在乎他和那首《午夜狂歡》。他必須給我錢，足夠讓我閉嘴的錢，足夠讓我從後門溜進美國使館搞到三份簽證的錢，因為金米不會想要，去她媽的。去她媽的。去她媽的。去她媽的。至少有十年時光堵在我嗓子眼裡，今天我終於要一吐為快，我他媽根本不在乎了。我想朝她那張該死的臉吐口水，我想炸得她的血逼尿布耳朵聽不見別的東西。但她掛斷了電話。