吉吉起床時，海倫已經出去擠奶了。桌上放著一壺茶，吉吉喝了一杯就忙著去做作業。海倫回來時，他剛解決完數學題，正忙著寫一篇歷史論文。海倫悄悄走過來，給他續了杯茶，端上麥片和牛奶，又切了幾片吐司。然而，吉吉發現她的眼睛一直盯著數學本的新封面。他以為媽媽不會注意，可他錯了。
“你的名字怎麼一下子變成吉吉·伯恩了呢？”
吉吉啪的一聲放下筆，說：“學校裡每個人都跟著爸爸姓，我為什麼不能呢？”
“因為你是利迪家族的一員，”海倫答道，“就是這個原因。”
他能聽出媽媽的聲音有些緊張。她用不著提醒他這個姓氏對她是多麼重要，但她還是重複了一遍：“利迪家族一直住在這所房子裡。你清楚，這也是我和你爸爸不結婚的原因之一。這樣，你和瑪麗安就會用我的姓。你是利迪家的人，吉吉，你爸爸都不介意，你為什麼要在乎呢？”
吉吉聳聳肩，道：“我只想跟著爸爸姓，就這麼簡單。”
他知道，媽媽不能也不會接受這件事。她暫時拋開了這個話題，把吐司放在桌上，然後趁熱抹上黃油。她遲早得弄清楚吉吉這是怎麼了，為什麼要突然改姓？不過，看樣子他一時半會兒還不會惹出更大的亂子，所以她也並不著急，她相信事情很快就會水落石出的。
塞倫走下樓，後面緊跟著吉吉的妹妹瑪麗安。他倆早上總是精神飽滿，不像吉吉和媽媽每天早上得需要一個小時才能清醒。他們歡快的問候得到的是另外二人沉悶的回答。
“今天放學後有活動嗎？”塞倫問。
“曲棍球訓練，”吉吉回答，“六點半結束。”
“到時候我來接你，”塞倫說，“我要先去拿啤酒。”
吉吉沒說什麼。啤酒是為舞會準備的，每個月的第二個星期六他們都要舉行一場舞會，這個傳統已經延續了幾代。海倫拉六角手風琴，鄰村的一位吉他手菲爾·戴利伴奏。最近兩年，吉吉也和他們一起演奏，一般是拉小提琴，有時也吹吹長笛。
“我們還沒排練完所有的曲目呢，”海倫著急了，“真不敢相信已經星期五了。也許今晚能抽空練一下吧？”
吉吉伸手去拿吐司，他用不著多說，晚上肯定是沒有時間的，因為今晚他們會像以前一樣忙著收拾舞會需要的物品。
“到時間了嗎？”塞倫問。
他們都轉過身去看鐘，只剩十分鐘吃早餐和去車站了。吉吉趕緊往嘴裡塞了一大口麵包，然後開始收拾書包。